Sahih al-Bukhari、ハディース 1307
Amir ibn Rabi'ahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5その父أَبِيهِ
- 6Amir ibn Rabi'aعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ ". قَالَ سُفْيَانُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَخْبَرَنَا عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. زَادَ الْحُمَيْدِيُّ " حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、ズフリーが私たちに語り、サーリムがその父から伝え、アーミル・ブン・ラビーアが伝えた。預言者ﷺは言われた。「葬列を見かけたら、それがあなたたちの前を通り過ぎるまで立ち上がりなさい。」スフヤーンは言った。ズフリーは私に語った。サーリムがその父から伝えて言った。アーミル・ブン・ラビーアが預言者ﷺから私たちに伝えた、と。フマイディーは次のように付け加えた。「それがあなたたちの前を通り過ぎるか、あるいは安置されるまで。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
葬列が通り過ぎるときは、通り過ぎるまで立ち上がりなさい。
亡くなった人を埋葬地まで送り届ける人々の列。
行列の途中などで、棺が地面に置かれること。
古典学者たちは、葬列の際に立ち上がることを、敬意を示し、死を思い起こす行為として論じています。一方、別の真正な伝承には、預言者 ﷺ が後に座ったままであったことが記されています。そのため多くの学者は、立ち上がることを義務ではなく推奨される行為とみなしています。法学派によって法的評価や、これらの伝承をどのように調和させるかについて見解が異なります。
- 多くの学者が推奨する見解に従い、葬列が通るときは敬意を示して立ち上がりましょう。
- 葬列を目にしたら、人生のはかなさと来世への備えを思い起こしましょう。
- 面識のない家族であっても、遺族と故人に敬意をもって接しましょう。