Sahih al-Bukhari、ハディース 1309
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariからその父まで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4その父أَبِيهِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِيَدِ مَرْوَانَ فَجَلَسَا قَبْلَ أَنْ تُوضَعَ، فَجَاءَ أَبُو سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ فَأَخَذَ بِيَدِ مَرْوَانَ فَقَالَ قُمْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمَ هَذَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنْ ذَلِكَ. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ صَدَقَ.
アフマド・ブン・ユーヌスが語り、イブン・アビー・ズィブが語り、サイード・アル=マクブリーがその父から伝えた。彼は言った。「私たちが葬列に随行していたとき、アブー・フライラ(Allahが彼を嘉納されますように)がマルワーンの手を取って、棺が下ろされる前に二人で座ってしまった。そこへアブー・サイード(Allahが彼を嘉納されますように)が来てマルワーンの手を取り、『立て!Allahにかけて誓うが、この人(アブー・フライラ)は預言者ﷺが我々にそれを禁じられたことをよく知っているはずだ』と言った。するとアブー・フライラは『彼の言う通りだ』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
葬列に出会ったら、棺が地面に置かれるまで立っている。
棺を墓地まで運ぶ人々の一団。
故人を運ぶための担架。
この主題に関する伝承から、葬列が通り過ぎるときは棺が地面に置かれるまで立っているべきだと学者たちは導いています。一方、預言者 ﷺ が座ったままでいることを許可した伝承もあります。そのため、教えの法的な解釈は学者や法学派によって異なります。この伝承は、立つことが預言者 ﷺ の実践であり、敬意をもってその教えを思い起こすべきことを強調しています。
- 葬列が通り過ぎたら敬意をもって立ち、預言者 ﷺ の教えに従いましょう。
- スンナを互いに優しく思い起こさせましょう。アブー・フライラはためらうことなく、アブー・サイードが正しいと認めました。