Sahih al-Bukhari、ハディース 1311
Jabir ibn Abdillahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdillahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَرَّ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا بِهِ. فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ. قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا ".
ムアーズ・ブン・ファダーラが私たちに伝えた。ヒシャームが私たちに伝えた。ヤヒヤーより、ウバイドゥッラー・ブン・ミクサムより、ジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼らにアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「ある時、葬列が私たちの前を通り過ぎたので、預言者ﷺは立ち上がり、私たちもそれに倣って立ち上がった。私たちは『アッラーの使徒よ、これはユダヤ人の葬列です』と言った。すると預言者ﷺは『葬列を見かけたら、起立しなさい』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
葬列が通り過ぎたとき、預言者 ﷺ は敬意を表して立ち上がりました。
故人を墓地まで送り届ける人々の一団。
ユダヤ教を信仰する人。この伝承では故人を指します。
学者たちはこの伝承から、葬列が通り過ぎる際に立ち上がることは、故人がムスリムでない場合も含め、死と人間の尊厳に敬意を表す行為となり得ると解釈しました。この立ち上がる行為が推奨されるのか、それとも後に規定されなくなったのかについては見解が分かれています。ハナフィー派、マーリキー派、シャーフィイー派、ハンバリー派の法学者たちは、この伝承を、葬列の際に立ち上がることに関する他の伝承と併せて検討し、それらを総合して判断しています。
- 葬列が通り過ぎるときは敬意を示し、その場を軽率に振る舞う機会にしないようにしましょう。
- 故人への敬意を、その人の信仰共同体によって左右させないようにしましょう。
- 葬儀を、死とすべての人の尊厳を思い起こす機会にしましょう。