Sahih al-Bukhari、ハディース 1312
Sahl bin Hunaif and Qais bin Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAbd ar‑Rahman ibn Abu Laylaまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ وَقَيْسُ بْنُ سَعْدٍ قَاعِدَيْنِ بِالْقَادِسِيَّةِ، فَمَرُّوا عَلَيْهِمَا بِجَنَازَةٍ فَقَامَا. فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ، أَىْ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ فَقَالاَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ. فَقَالَ " أَلَيْسَتْ نَفْسًا ". وَقَالَ أَبُو حَمْزَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كُنْتُ مَعَ قَيْسٍ وَسَهْلٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَانَ أَبُو مَسْعُودٍ وَقَيْسٌ يَقُومَانِ لِلْجِنَازَةِ.
アーダムが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アムル・ブン・ムッラが私たちに語った。彼は言った。「私はアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーから聞いた。彼は言った。『サフル・ブン・フナイフとカイス・ブン・サアドはカーディシーヤに座っていた。すると彼らの前を葬列が通り過ぎたので、二人は立ち上がった。人々が「これはこの土地の民、つまりズィンミー(被保護民)の葬列です」と言うと、二人は言った。「預言者ﷺの前を葬列が通り過ぎた際、預言者ﷺは立ち上がられた。それがユダヤ人の葬列であると告げられると、預言者ﷺは『それは一つの魂ではないか』と言われたのである」』」また、アブー・ハムザはアアマシュから、アムルから、イブン・アビー・ライラーから伝えている。彼は言った。「私はカイスとサフル――Allahよ、お二人を嘉したまえ――と共にいたが、お二人は『私たちは預言者ﷺと共にいた』と言われた。」さらに、ザカリヤーはシャアビーから、イブン・アビー・ライラーから伝えている。「アブー・マスウードとカイスは葬列のために立ち上がっていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ユダヤ人の葬列のために立ち上がり、人間の魂を尊重しました。
イスラム共同体の保護と取り決めのもとで暮らす非ムスリム。
故人を墓地まで見送る人々の集まり。
学者たちはこの伝承を、死後であっても、また信仰の違いにかかわらず、人間の尊厳を尊重する根拠として論じています。葬列が通る際に立ち上がることについては見解が分かれており、推奨されると考える学者もいれば、恒常的な慣習とはみなさない学者もいます。いずれにせよ、この伝承は生命への敬意と他者に対する品位ある振る舞いを強調しています。
- 故人一人ひとりを尊厳をもって扱い、その人について敬意ある言葉を用いましょう。
- 公共の場では、異なる信仰を持つ人々にも敬意を示しましょう。
- 宗教的実践の違いについては、学者たちの見解に配慮し、落ち着いて話し合いましょう。