Sahih al-Bukhari、ハディース 1310
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muslimal‑Bukhariに伝えたمُسْلِمٌ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ ـ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ ـ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا، فَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَقْعُدْ حَتَّى تُوضَعَ ".
ムスリム・ブン・イブラーヒームの伝承:ヒシャームの伝承、ヤフヤーの伝承、アブー・サラマはアブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「葬列を見かけたら起立しなさい。葬列に従う者は、棺が置かれるまで座ってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
葬列が通りかかったら立ち上がり、棺台が地面に置かれるまで立っていましょう。
故人を埋葬地まで送り届ける人々の一団。
故人を運ぶための担架。
学者たちは、葬列を見て立ち上がることを、敬意と死の重大さへの注意を示す行為として論じています。この立ち上がりが義務なのか推奨なのかについては、学者の間で見解が分かれています。また、預言者 ﷺ が後に座ったままでいたことを伝える別の伝承もあります。葬列に付き添う者についての表現は、棺台が置かれるまで立っていることを示しています。
- 葬列が通りかかったら敬意を示し、無作法な振る舞いを避けましょう。
- 葬列に付き添っているなら、棺台が置かれるまで立っていましょう。
- 法的な評価の違いについて話し合うときは、学者による多様な解釈を尊重しましょう。