Sahih al-Bukhari、ハディース 1315
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْرِعُوا بِالْجِنَازَةِ، فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونَهَا {إِلَيْهِ}، وَإِنْ يَكُ سِوَى ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。彼は言った。「私たちはこのハディースをズフリーから暗記した。ズフリーはサイード・ブン・ムサイヤブから、サイード・ブン・ムサイヤブはアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から、アブー・フライラは預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは言われた。『葬列を急ぎなさい。もし故人が善人であれば、あなた方はその人を善きものへと早めるのである。もしそうでなければ、あなた方はその災厄を自分たちの首から早く下ろすことになるのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
葬列は速やかに葬送へと進めます。
不必要に遅らせず、故人を速やかに葬送へと運びます。
故人を必要以上に担ぎ続けないことを指し、その責任を終えるという意味を強調する表現です。
古典の学者たちは、この伝承から葬送を速やかに行うことが推奨されると解しています。ただし、これは無謀に急ぐという意味ではありません。葬列の品位を保ち、故人と参列者の権利を尊重しなければなりません。法学派は、棺を担ぎ付き添う際の規則に照らして、具体的な適用方法を論じています。
- 不必要な遅れを避け、葬列が速やかに進むよう協力しましょう。
- 棺に付き添う際は品位を保ち、参列者の安全に気を配りましょう。
- 誠実な意図をもって葬送に付き添い、故人のために祈りましょう。