Sahih al-Bukhari、ハディース 1316
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا وُضِعَتِ الْجِنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي. وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ لأَهْلِهَا يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَ الإِنْسَانُ لَصَعِقَ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝え、ライスが伝え、サイードがその父から伝えた。彼はアブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように語るのを聞いた。「預言者ﷺはこう仰せられた。『葬儀の準備が整い、男たちが亡骸を肩に担ぐとき、もしその人が善人であれば、「私を急いで進めてください」と言う。もし善人でなければ、家族に向かって「ああ、なんと不幸なことよ、どこへ連れて行かれるのか」と叫ぶのである。人間以外のあらゆるものがその声を聞く。もし人間がそれを聞いたならば、気絶してしまうであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
故人は死後の行き先へ進むよう呼びかけます。
葬列、または墓地へ運ばれている故人。
信仰を持ち、誠実にアッラーに従おうと努める人。
強い恐怖や衝撃によって意識を失うこと。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈者は、これを不可視の世界に属する現実として理解しています。故人はアッラーが定めた方法で語りますが、人々には聞こえません。葬列を進めるよう促す言葉は、ブハーリー1315のサヒーフ伝承と関連づけられています。またこの本文は、死が、行いが重要となる行き先の始まりであることを教えています。特定の故人の最終的な運命について判断する根拠を与えるものではありません。
- 葬列には敬意をもって付き添い、不必要な遅れなく葬送が進むよう手助けしましょう。
- 死を思い起こし、今日、誠実に悔い改めて善行を行いましょう。
- 特定の故人の運命を判断せず、その最終的な行き先をアッラーに委ねましょう。