Sahih al-Bukhari、ハディース 1323
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ حُدِّثَ ابْنُ عُمَرَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهم ـ يَقُولُ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَلَهُ قِيرَاطٌ. فَقَالَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَيْنَا. فَصَدَّقَتْ ـ يَعْنِي عَائِشَةَ ـ أَبَا هُرَيْرَةَ وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ. {فَرَّطْتُ} ضَيَّعْتُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ.
アブー・ヌウマーンが私たちに語り、ジャリール・ブン・ハーズムが私たちに語った。彼は言った。「私はナーフィウがこう言うのを聞いた。イブン・ウマルに伝えられたことであるが、アブー・フライラ――彼らにアッラーのご満悦あれ――は、『葬列に従う者は1キーラトの報奨を得る』と言ったという。そこでイブン・ウマルは、『アブー・フライラは我々に対してあまりにも大きな報奨を語っている』と言った。するとアーイシャがアブー・フライラの伝承を裏付け、『私はアッラーの使徒ﷺがそのようにおっしゃるのを聞きました』と述べた。そこでイブン・ウマル――彼ら二人にアッラーのご満悦あれ――は、『私たちは実に多くのキーラトを逃してしまった』と言った。(『ファッラトゥ』とは、アッラーの命令において私が怠り、損ねてしまったという意味である。)
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
葬列に付き従う人は、キラート一つ分の大きな報奨を受けます。
大きな報奨の単位で、別の伝承ではウフド山にたとえられています。
故人が墓地へ運ばれる際、葬列とともに歩くことです。
価値あるものを逃したり失ったりすることです。イブン・ウマルは、以前この報奨を逃したことを悔やみました。
学者たちは、この伝承から、葬列に付き従うことには特別な報奨があると理解しています。アーイシャによる確認は、重大な伝承に対して慎重に応じる姿勢と、信頼できる証言が事柄を明らかにすることを示しています。この伝承は、ムスリムの葬儀に関する権利を真摯に果たすよう促しています。具体的な報奨は、この主題に関する他の伝承で説明される行為の内容と結びついています。
- ムスリムの葬儀に参列し、立ち会いと祈りを通じて遺族を支えましょう。
- 意外な知らせを聞いたときは、慎重に確認し、信頼できる証人の話に耳を傾けましょう。
- 善行の機会を、過ぎ去る前に活かしましょう。