Sahih al-Bukhari、ハディース 1322
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، مَرَّ مَعَ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ مَنْبُوذٍ فَأَمَّنَا فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ. فَقُلْنَا يَا أَبَا عَمْرٍو مَنْ حَدَّثَكَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما.
スライマーン・ブン・ハルブが語り、シュウバが語り、シャイバーニーが語り、シャアビーが言った。「ある人が私に知らせた。その人はあなたがたの預言者ﷺと共に、他の墓から離れた一つの墓のそばを通りかかった際、預言者ﷺが彼らを率いて礼拝を行い、彼らはその後ろに列を並べたという。私たちは『アブー・アムルよ、誰があなたにこの話を伝えたのですか』と尋ねると、彼は『イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)だ』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ほかの墓から離れた墓のそばで教友たちを率いて礼拝しました。
ほかの墓のそばにない墓。
参列者は預言者 ﷺ の後ろに礼拝の列を作りました。
学者たちは、この伝承から、故人の墓のそばで礼拝することが許されるとしています。また、礼拝の導師は参列者の前に立ち、参列者はその後ろに列を作ることも示されています。この礼拝の条件や状況については法学派ごとに議論があります。この伝承だけで、墓地におけるあらゆる状況に適用される一般規則が定められるわけではありません。
- 共同礼拝では、導師の後ろに整然と列を作りましょう。
- 葬送礼拝の規則を学び、敬意と心を込めて行いましょう。
- 信頼できる伝承と、資格ある学者の解説に基づいて宗教的実践を行いましょう。