Sahih al-Bukhari、ハディース 1338
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَبْدُ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ، وَتُوُلِّيَ وَذَهَبَ أَصْحَابُهُ حَتَّى إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، أَتَاهُ مَلَكَانِ فَأَقْعَدَاهُ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ. فَيُقَالُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ، أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ـ وَأَمَّا الْكَافِرُ ـ أَوِ الْمُنَافِقُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ. فَيُقَالُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ. ثُمَّ يُضْرَبُ بِمِطْرَقَةٍ مِنْ حَدِيدٍ ضَرْبَةً بَيْنَ أُذُنَيْهِ، فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ إِلاَّ الثَّقَلَيْنِ ".
アッヤシュが私たちに語り、アブドゥル・アアラーが私たちに語り、サイードが私たちに語った。彼は言った。「ハリファも私に語ったが、イブン・ズライウが私たちに語り、サイードが私たちに語り、カタダから、アナス(Allahが彼を嘉納したもう)から、預言者ﷺからの伝承である。」預言者ﷺは仰せられた。「僕が墓に横たえられ、仲間たちが立ち去り、その足音さえ聞こえるようになると、二人の天使が彼のところに来て彼を起こして座らせ、こう尋ねる。『あなたはムハンマドﷺというこの方について何を言っていたか』すると彼は答える。『私は彼がAllahの僕であり使徒であることを証言します』と。そこで、『あなたが地獄で占めるはずだった場所を見よ。Allahはそれを楽園の場所と取り替えてくださったのだ』と言われる。」預言者ﷺは付け加えられた。「死者はその両方の場所を見るのである。しかし、不信仰者や偽信者はこう言う。『私は知りません。ただ人々が言っていることを繰り返していただけです』と。そこで、『あなたは何も知らず、導きに従わなかったのだ』と言われる。そして鉄の槌で両耳の間を殴られ、叫び声を上げる。その声は、人間とジン以外の、近くにいるあらゆる被造物に聞こえるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
墓での尋問は、その人がどのように信じ、行動したかを明らかにします。
故人を墓で尋問する天使たち。
このハディースは、故人が二つの行き先を見せられると述べています。
真理を知らず、導きを受け入れなかった者への叱責です。
古典学者たちは、この記述から墓での尋問は実際に起こり、故人はそれに答えると結論づけています。正しい答えとは、暗記した文句を繰り返すことではありません。信者は誠実に、ムハンマド ﷺ がアッラーの僕であり使徒であると証言します。この箇所は信者と不信仰者または偽信者の双方に言及していますが、特定の故人の運命を断定する根拠にはなりません。
- 信仰告白を意味とともに学び、言葉だけを繰り返すのではなく、誠実に実践しましょう。
- 預言者 ﷺ の導きを学び、日々の選択に従うことで信仰を強めましょう。
- 来世を心に留めつつ、個々の故人の最終的な運命を断定しないようにしましょう。
この伝承が内面から社会に至るまで何を意味するのかを示します。開くには輪をタップしてください。