Sahih al-Bukhari、ハディース 1337
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Fadlal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَسْوَدَ ـ رَجُلاً أَوِ امْرَأَةً ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ فَمَاتَ، وَلَمْ يَعْلَمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَوْتِهِ فَذَكَرَهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ " مَا فَعَلَ ذَلِكَ الإِنْسَانُ ". قَالُوا مَاتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَفَلاَ آذَنْتُمُونِي ". فَقَالُوا إِنَّهُ كَانَ كَذَا وَكَذَا قِصَّتَهُ. قَالَ فَحَقَرُوا شَأْنَهُ. قَالَ " فَدُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ". فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
ムハンマド・ブン・アル=ファドルが我々に語り、ハンマード・ブン・ザイドが我々に語り、サービトから、アブー・ラーフィウから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。ある黒人――男性か女性か――がマスジドの掃除をしていたが、亡くなった。預言者ﷺはその死を知らなかった。ある日、預言者ﷺはその人のことを思い出し、「あの人はどうしたのか」と尋ねられた。人々は「アッラーの使徒よ、亡くなりました」と答えた。預言者ﷺは「なぜ私に知らせなかったのか」と言われた。人々は彼の事情はこのようであったと説明した(つまり、取るに足らないことだと思っていたのである)。預言者ﷺは「彼の墓の場所を教えてくれ」と言われ、その墓に行き、彼のために葬儀の礼拝を行った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はモスクで働く人を敬い、その人の墓のそばで葬儀の礼拝を行いました。
ごみや汚れを取り除き、モスクを整えること。
亡くなった人のために、アッラーに赦しと慈悲を願う礼拝。
古典学者たちはこの伝承から、葬儀の礼拝を先に行う機会を逃した場合、故人の墓のそばで礼拝を行うことが許されると導いています。預言者 ﷺ は、人々がモスクで働く人を取るに足らない存在として扱ったことを正しました。社会的地位や簡素な仕事によって、その人の尊厳が損なわれることはありません。学者たちは、墓のそばで葬儀の礼拝を行う根拠としてこの伝承を論じていますが、追加の条件や法的な詳しい見解は法学派によって異なります。
- 亡くなった人がいるときは、共同体に速やかに知らせ、葬儀の礼拝に参加する機会を人々に与えましょう。
- 出自や役職、社会的地位にかかわらず、モスクで働くすべての人を敬いましょう。
- 共同体の中で、顧みられにくい人や目立たない人にも目を向け、気にかける時間を取りましょう。