Sahih al-Bukhari、ハディース 1339
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ " أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ. فَرَدَّ اللَّهُ عَلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ ارْجِعْ فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ، فَلَهُ بِكُلِّ مَا غَطَّتْ بِهِ يَدُهُ بِكُلِّ شَعْرَةٍ سَنَةٌ. قَالَ أَىْ رَبِّ، ثُمَّ مَاذَا قَالَ ثُمَّ الْمَوْتُ. قَالَ فَالآنَ. فَسَأَلَ اللَّهَ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ ". قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ".
マフムードが私たちに語り、アブドゥッラザークが私たちに語り、ママルがイブン・ターウースから、その父から、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えられた。彼は言った。「死の天使がムーサー(両者に平和あれ)のもとへ遣わされた。天使が彼のところへ来ると、ムーサーは彼を平手打ちし、片目を傷つけた。天使は主のところへ戻り、『あなたは死を望まない僕のもとへ私を遣わされました』と言った。アッラーは彼の目を回復させ、『戻って彼に言いなさい。牛の背中に手を置きなさい。手が覆う範囲の毛一本につき一年の寿命が与えられるであろう』と仰せになった。ムーサーは『私の主よ、その後はどうなるのですか』と尋ねた。主は『その後は死である』と仰せになった。ムーサーは『では今すぐで結構です』と言い、聖地の近く、石を投げれば届く距離まで自分を近づけてくださるようアッラーに祈った。」アッラーの使者ﷺは言われた。「もし私がそこにいたならば、道端の赤い砂丘の傍らにある彼の墓をあなた方に示したであろうに。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーが寿命を延ばす選択肢を示された後、ムーサーは死を選びました。
アッラーから魂を取り去る役目を与えられた天使。
ムーサーが望んだ祝福された地。このハディースは、より正確な場所を述べていません。
石を投げて届く程度の短い距離。
古典の学者たちは、死の天使が人間の姿で突然現れたとき、ムーサーは彼を認識していなかったと説明しています。彼の反応は、アッラーの命令を拒んだものではありません。天使が戻り、アッラーがムーサーの目を元に戻された後、ムーサーは寿命の延長か死かという選択を受け入れました。この伝承は、預言者たちも亡くなること、そして彼らの最期と滞在先をアッラーが定めることを示しています。また学者たちは、この伝承にある不可視の事柄を受け入れつつ、本文に記されていない詳細を付け加えないよう強調しています。
- 死を忘れず、悔い改めと善行によって備えましょう。
- 祝福された最期をアッラーに願い、死の時を定めるアッラーの英知を信頼しましょう。
- 不可視の事柄について慎重に語り、信頼できる啓示に記された範囲にとどめましょう。