Sahih al-Bukhari、ハディース 1343
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ وَقَالَ " أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ فِي دِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُغَسَّلُوا وَلَمْ يُصَلَّ عَلَيْهِمْ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝え、ライスが伝え、イブン・シハーブが私に伝えた。それはアブドゥッラフマーン・ブン・カアブ・ブン・マーリクから、さらにジャービル・ブン・アブドゥッラー(アッラーよ彼らをお喜びください)からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺはウフドの戦いの殉教者のうち二人を一枚の布で包み、それから『どちらの方がクルアーンをより多く暗記していたか』と尋ねられた。そのうちの一人が指し示されると、その人を先に墓穴に入れ、『私は復活の日においてこれらの者の証人となるであろう』と言われた。そして彼らを血がついたまま埋葬するよう命じられ、彼らは洗浄もされず、葬儀の礼拝も行われなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウフドでは、クルアーンをより多く知っていた殉教者が墓に優先して葬られました。
マディーナ近郊にある戦場で、ムスリムたちが殉教しました。
遺体を安置するため、墓の側面に設けられたくぼみです。
亡くなった人のためにムスリムが行う礼拝です。
学者たちはこの伝承から、戦場で殉教した人々は儀礼的な洗浄を受けず、この伝承によれば葬儀の礼拝も行われなかったと導いています。また、クルアーンの知識が名誉と優先権をもたらし、墓に葬る順序にも影響し得ることが示されています。殉教者への葬儀の礼拝については法学派間で見解が異なります。ハナフィー派、マーリキー派、ハンバリー派では通常これを行いませんが、シャーフィイー派では行うことが定められています。
- クルアーンを学び、理解する時間を確保しましょう。知識には認められ、尊重される価値があります。
- 埋葬の儀礼では信頼できる伝承に従い、自分の法学派での実践について専門の学者に尋ねましょう。
- 殉教者を敬意をもって偲び、亡くなった人々とその遺族のために祈りましょう。