Sahih al-Bukhari、ハディース 1342
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ، فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ فَقَالَ " هَلْ فِيكُمْ مِنْ أَحَدٍ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ". فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا. قَالَ " فَانْزِلْ فِي قَبْرِهَا ". فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا فَقَبَرَهَا. قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ فُلَيْحٌ أُرَاهُ يَعْنِي الذَّنْبَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {لِيَقْتَرِفُوا} أَىْ لِيَكْتَسِبُوا.
ムハンマド・ブン・シナーンが私たちに語り、フライフ・ブン・スライマーンが私たちに語り、ヒラール・ブン・アリーが私たちに語った。アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺの娘の葬儀に立ち会いました。アッラーの使徒ﷺは墓のそばに座っておられ、私はその両目に涙が浮かんでいるのを見ました。使徒ﷺは『あなた方の中に、昨夜妻と交わらなかった者はいるか』とお尋ねになりました。アブー・タルハが『私です』と答えました。すると使徒ﷺは『では、彼女の墓の中へ降りなさい』と言われました。そこで彼は墓の中に降りて彼女を埋葬しました。」イブン・アル=ムバーラクは言った。「フライフは、これは罪を指していると思われると述べた。」アブー・アブドゥッラーは言った。「『リヤクタリフー』とは『獲得する』という意味である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は娘の死を悼んで涙を流し、彼女を埋葬する役目をアブー・タルハに託しました。
その夜、妻と性交渉をしていなかったのは誰か、という質問でした。
フライフは、意図された行為が罪を指すと説明しています。この補足はアナス自身の発言ではありません。
学者たちは、この伝承から、故人を悼んで涙を流すことは、忍耐やアッラーへの服従と矛盾しないと導いています。フライフの説明は、この質問を儀礼的な清浄さと結びつけています。アブー・タルハはその夜性交渉をしていなかったため、大浄(グスル)を行う必要がありませんでした。学者たちはこれを埋葬における作法として論じていますが、このハディースは、すべての埋葬に共通する条件とはしていません。預言者 ﷺ はアブー・タルハを選んで墓に降りさせ、この務めには慎重さと適切な人選がふさわしいことを示しました。
- 悲しむ人が悲しみや涙を表せるようにし、穏やかに寄り添いましょう。
- 尊厳をもって埋葬に臨み、故人を世話する人々の指示に従いましょう。
- 儀礼的な清浄さや埋葬に関する宗教規定については、信頼できる学者に相談しましょう。