葬儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1349

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ حَرَّمَ اللَّهُ مَكَّةَ، فَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي، أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنه ـ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لِقَيْنِهِمْ وَبُيُوتِهِمْ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ハウシャブが語り、アブドゥル・ワッハーブが語り、ハーリドが語り、イクリマが語り、イブン・アッバース(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)が語った。預言者ﷺは言われた。「アッラーはマッカを聖域と定められた。それは私の前には誰にも許されず、私の後にも誰にも許されない。私に対しては一日のうちのわずかな時間だけ許されたのである。その草を抜いてはならず、その木を切ってはならず、その獲物を追い立ててはならず、その落とし物は公示して持ち主に返すため以外に拾ってはならない。」そこでアル=アッバース(彼にアッラーのご満悦あれ)が言った。「イヅヒル草だけは例外です。私たちの金細工師や墓のために必要だからです。」すると預言者ﷺは言われた。「イデヒル草だけは例外である。」また、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)も預言者ﷺから次のように伝えている。「私たちの墓や家屋のために(イヅヒル草は例外である)。」さらに、アバーン・ブン・サーリフがハサン・ブン・ムスリムから伝え、サフィーヤ・ビント・シャイバが言った。「私は預言者ﷺから同様の言葉を聞いた。」そしてムジャーヒドがターウスから、イブン・アッバース(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として、「彼らの金細工師や家屋のために」と述べている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

メッカの聖域では、植物や野生動物、落とし物が保護されています。

背景と伝承の経緯

アル=アッバースは、金細工や墓に必要なイドヒル草について例外を求め、預言者 ﷺ はそれを認めました。

難解な語句の解説
イドヒル

金細工や墓で使われていた、香りのある草の一種。

落とし物

誰かがなくした物。メッカでは、持ち主を探すために拾って告知することができます。

聖域

人々、動物、植物を守るための特別な聖性と規則を備えた区域。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承をメッカが特別に保護されることの根拠としています。そこから、イドヒル草について述べられた例外を除き、自然の植生を傷つけたり、野生動物を追い立てたり捕獲したりすることは禁止されると導いています。落とし物は持ち主を探すために拾うことができますが、自分の物にするために拾うことはできません。四大法学派は、法学書でこれらの規則の具体的な適用範囲と法的帰結を論じています。

今日への教訓
  1. 保護された自然地域や聖域を訪れるときは、植物や動物をそっとしておきましょう。
  2. メッカで誰かの落とし物を見つけたら、持ち主に返せるよう告知しましょう。
  3. 聖地の特別な規則を尊重し、行為の可否に迷ったら専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。