葬儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1351

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا حَضَرَ أُحُدٌ دَعَانِي أَبِي مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ مَا أُرَانِي إِلاَّ مَقْتُولاً فِي أَوَّلِ مَنْ يُقْتَلُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنِّي لاَ أَتْرُكُ بَعْدِي أَعَزَّ عَلَىَّ مِنْكَ، غَيْرَ نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِنَّ عَلَىَّ دَيْنًا فَاقْضِ، وَاسْتَوْصِ بِأَخَوَاتِكَ خَيْرًا‏.‏ فَأَصْبَحْنَا فَكَانَ أَوَّلَ قَتِيلٍ، وَدُفِنَ مَعَهُ آخَرُ فِي قَبْرٍ، ثُمَّ لَمْ تَطِبْ نَفْسِي أَنْ أَتْرُكَهُ مَعَ الآخَرِ فَاسْتَخْرَجْتُهُ بَعْدَ سِتَّةِ أَشْهُرٍ، فَإِذَا هُوَ كَيَوْمِ وَضَعْتُهُ هُنَيَّةً غَيْرَ أُذُنِهِ‏.‏

翻訳

ムサッダドが私たちに語り、ビシュル・ブン・アル=ムファッダルが私たちに知らせ、フサイン・アル=ムアッリムがアターから、アターがジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。ジャービルは言った。「ウフドの戦いが迫った時、父は夜に私を呼び、『私は預言者ﷺの教友の中で最初に殉教する者の一人になると思う。私の後には、アッラーの使徒ﷺご自身を除いて、お前以上に大切なものはいない。私には借金があるので、それを返済してくれ。そして姉妹たちを大切に扱ってやってくれ』と言った。翌朝、父は最初の殉教者となり、別の殉教者と同じ墓に埋葬された。その後、私は父を他人と一緒にしておくことに耐えられず、六ヶ月後に掘り起こした。すると、耳の部分を除き、埋葬した日のままの状態であった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

殉教者は息子に、借金の返済と姉妹たちの世話を託した。

背景と伝承の経緯

出来事はウフドの戦いの前夜に起きました。ジャービルの父は、自分が殉教することになるだろうと告げ、借金を返済し、姉妹たちをよく世話するよう彼に託しました。

難解な語句の解説
ウフド

マディーナ近郊のウフド山のそばで行われた戦い。

借金

ある人が他者に返済すべき金銭上の義務。

殉教者

アッラーのために戦い、命を落とした信仰者。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、人が亡くなった後も借金は責任をもって処理すべきであり、親は子に親族の世話を託してよいと導きます。姉妹を大切にするよう促す言葉は、親族関係を保つ責任を強調しています。再埋葬後の遺体の様子についての記述は特別な出来事であり、すべての殉教者の遺体に当てはまる一般則ではありません。

今日への教訓
  1. 借金や重要な金銭上の約束を明確に記録し、遺族がその処理方法を把握できるようにしましょう。
  2. 支援を必要とする親族の世話を家族に具体的に頼み、その責任を真剣に果たしましょう。
  3. 身近な人が亡くなった後も、思いやりと親切をもって親族関係を保ちましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。