Sahih al-Bukhari、ハディース 1350
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ حُفْرَتَهُ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ، فَوَضَعَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ، وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ، وَكَانَ كَسَا عَبَّاسًا قَمِيصًا. قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ أَبُو هَارُونَ وَكَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَانِ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْبِسْ أَبِي قَمِيصَكَ الَّذِي يَلِي جِلْدَكَ. قَالَ سُفْيَانُ فَيُرَوْنَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَلْبَسَ عَبْدَ اللَّهِ قَمِيصَهُ مُكَافَأَةً لِمَا صَنَعَ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。アムルは言った。「私はジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは、アブドゥッラー・ブン・ウバイが墓穴に納められた後、彼のところへ赴かれた。そして彼を墓から出すよう命じられ、引き出された遺体を自らの膝の上に置き、ご自身の唾液を吹きかけ、ご自身のシャツを着せられた。その真意についてはアッラーが最もよくご存知である。かつてアブドゥッラー・ブン・ウバイは自分のシャツをアル=アッバースに着せたことがあった。』スフヤーンは言った。「アブー・ハールーンは、『その時アッラーの使徒ﷺは二枚のシャツを着ておられ、アブドゥッラー・ブン・ウバイの息子は「アッラーの使徒よ、あなたの肌に直接触れていたシャツを私の父に着せてください」と申し上げた』と述べた。」さらにスフヤーンは付け加えた。「人々は、預言者ﷺがアブドゥッラーにシャツを着せられたのは、彼がかつて(預言者の叔父)アッバースに対して行ったことへの返礼であったと考えている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、亡くなった人とその家族に思いやりを示しました。
メディナの指導者で、偽善と預言者 ﷺ への反抗で知られていました。
預言者 ﷺ がアブドゥッラーの父に与え、遺体に着せるための衣です。
受けた恩に報いることです。アブドゥッラー・イブン・ウバイは以前、アル=アッバースに衣を贈っていました。
古典の学者たちは、この出来事を偽善者のための礼拝に関する伝承と併せて論じています。彼らの説明によれば、預言者 ﷺ が行動したのは、彼らのために礼拝することを禁じる啓示が下る前でした。クルアーン第9章84節の啓示後は、偽善者であることが明らかな者のために葬儀の礼拝を行ったり、その墓のそばに立ったりすることは許されませんでした。また、衣を贈ったことは以前受けた恩への謝意を示していますが、信仰上の規範を無視してよいという意味ではありません。
- 亡くなった人の振る舞いに重大な異議があっても、遺族に思いやりを示しましょう。
- 受けた助けを認め、以前の恩に感謝しましょう。
- 葬儀に関する宗教上の指針を、個人的な感情に置き換えないようにしましょう。