Sahih al-Bukhari、ハディース 1356
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ وَهْوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ غُلاَمٌ يَهُودِيٌّ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَرِضَ، فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ، فَقَعَدَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ " أَسْلِمْ ". فَنَظَرَ إِلَى أَبِيهِ وَهْوَ عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ أَطِعْ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم. فَأَسْلَمَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَقُولُ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْقَذَهُ مِنَ النَّارِ ".
スライマーン・ブン・ハルブが語り、ハンマード・ブン・ザイドが語り、サービトから、アナス――アッラーよ彼を嘉したまえ――から伝えた。彼は言った。「あるユダヤ人の少年が預言者ﷺに仕えていたが、病気になった。そこで預言者ﷺはお見舞いに訪れ、彼の枕元に座って『イスラームに帰依しなさい』とおっしゃった。少年は傍らにいる父親を見た。すると父親は彼に『アブル・カーシムﷺの言うことに従いなさい』と言った。そこで少年はイスラームに帰依した。預言者ﷺは外に出て、『地獄の業火から彼を救ってくださったアッラーにこそ、あらゆる賛美あれ』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は病気の少年を見舞い、イスラームへ招きました。
預言者ムハンマド ﷺ のクンヤ(通称)の一つ。息子アル=カースィムにちなんでいます。
病気の人を訪ね、気遣いや支え、世話を示すこと。
学者たちは、この伝承から、異なる信仰を持つ人を見舞うことも含まれると説明しています。また、このハディースは、知恵をもって、強制することなくイスラームへ招くことができると示しています。父親は少年に自分で従うよう促し、信仰を選んだのは少年自身でした。学者たちはさらに、預言者 ﷺ が周囲の人々に示した慈悲と気遣いを強調しています。
- 信仰にかかわらず、病気の隣人や同僚、知人を見舞い、心から気遣いましょう。
- 信仰については親切に伝え、信仰は強制によって生まれるものではないと尊重しましょう。
- 弱っている人を支える機会とし、圧力をかけるために利用しないようにしましょう。