葬儀 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 1357
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي، مِنَ الْمُسْتَضْعَفِينَ أَنَا مِنَ الْوِلْدَانِ، وَأُمِّي، مِنَ النِّسَاءِ.
翻訳
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。彼は言った。「ウバイドゥッラーは述べた。『私はイブン・アッバース――Allahよ彼ら親子を御喜びください――がこう言うのを聞いた。「私と私の母は、虐げられた弱者の中にいた。私は子供たちの中の弱者であり、私の母は女性たちの中の弱者であった。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
イブン・アッバースとその母親は、マッカで弱い立場に置かれていた人々に属していました。
難解な語句の解説
al-mustaḍʿafīn(弱い立場の人々)
脆弱な立場ゆえに力をほとんど持たず、圧力にさらされていた人々。
子どもと女性
当時の状況では、とりわけ保護や影響力が乏しかった人々。
学者たちの見解
学者たちは、この言葉を、初期のムスリムがマッカで弱い立場にあった時代背景に置いています。年齢や社会的立場による弱さは、信仰の不足を意味しないと指摘しています。この伝承はイブン・アッバースと母親の立場を述べていますが、それ自体で独立した法規定を示すものではありません。
今日への教訓
- 力の乏しい人々の経験を真剣に受け止め、具体的な支援を提供しましょう。
- 子どもや女性に対し、弱い立場にあることが信仰や尊厳を損なうかのように語らないようにしましょう。
- 試練について正直に語り、弱い立場にある人々のたくましさを忘れないようにしましょう。