Sahih al-Bukhari、ハディース 1238
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Umar ibn Hafsal‑Bukhariに伝えたعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2その父、Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ ". وَقُلْتُ أَنَا مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ.
ウマル・ブン・ハフスより、父より、アル=アアマシュより、シャキークより、アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)は述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーと共に何かを並べて崇拝したまま死ぬ者は、必ず業火に入るであろう。」そして私は言った。「アッラーと共に何も並べずに死ぬ者は、必ず楽園に入るであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
シルクを犯さずに死んだ者には、楽園が約束されています。
礼拝において、あるいはアッラーだけに属する事柄において、アッラーに同位者を立てること。
イスラームの文献で地獄を指す呼び名です。
古典学者たちは、この伝承から、シルクを犯したまま死ぬことは重大な警告であり、アッラーのみを純粋に崇拝したまま死ぬ者は楽園に入ると説いています。イブン・マスウードの言葉は、アッラーに同位者を立てない者への約束を裏付けています。これは、ムスリムが罪を犯したり、清算を受けたりすることがないという意味ではありません。最終的な裁きはアッラーに委ねられています。
- 崇拝、礼拝、祈願はアッラーだけに向けましょう。
- シルクが何を意味するかを学び、信仰について疑問があれば信頼できる学者に尋ねましょう。
- 誠実にアッラーを崇拝し、確固としていられるよう定期的に祈って、タウヒードを深めましょう。