葬儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1358

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ يُصَلَّى عَلَى كُلِّ مَوْلُودٍ مُتَوَفًّى وَإِنْ كَانَ لِغَيَّةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِطْرَةِ الإِسْلاَمِ، يَدَّعِي أَبَوَاهُ الإِسْلاَمَ أَوْ أَبُوهُ خَاصَّةً، وَإِنْ كَانَتْ أُمُّهُ عَلَى غَيْرِ الإِسْلاَمِ، إِذَا اسْتَهَلَّ صَارِخًا صُلِّيَ عَلَيْهِ، وَلاَ يُصَلَّى عَلَى مَنْ لاَ يَسْتَهِلُّ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ سِقْطٌ، فَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يُحَدِّثُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه – ‏{‏فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا‏}‏ الآيَةَ‏.‏

翻訳

アブー・アル=ヤマンが我々に語り、シュアイブが我々に知らせた。イブン・シハーブは言った。「すべての子供に対して、たとえその子が不義の子であっても、葬儀の礼拝(ジャナーザ)を行うべきである。なぜなら、その子はイスラームの自然な性向(フィトラ)の上に生まれたからである。両親がイスラームを信奉している場合、あるいは特に父親だけが信奉している場合でも、母親が非ムスリムであっても、子供が出産後に声を上げて泣けば、その子のために葬儀の礼拝を行う。しかし、出産後に泣かない子供に対しては、流産とみなされるため、葬儀の礼拝は行わない。」アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は伝えた。預言者ﷺは言われた。「すべての子供はフィトラの上に生まれる。しかし、両親がその子をユダヤ教徒、キリスト教徒、またはゾロアスター教徒にするのである。家畜が欠損のない完全な家畜を産むように、あなた方はその中に耳や鼻が欠けているものを見出すだろうか。」その後、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)はこの節を唱えた。「人々を創造された際のアッラーのフィトラ(自然な性向)」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

生きて生まれた後に亡くなった新生児には、葬儀礼拝が行われる。

難解な語句の解説
フィトラ

すべての人が創造時に備わる本来の性質で、アッラーを認める方向に向いています。

イスタハッラ

ここでは、出生後に声を上げて泣くことを指し、子どもが生きて生まれたことのしるしです。

スィクト(流産児)

子どもが生きて生まれる前に妊娠が終わること。この伝承では、最初の産声を上げなかった子どもを指します。

学者たちの見解

イブン・シハーブは、出生後に声を上げた新生児と、死産で生まれた子どもを区別しています。この伝承によれば、前者には葬儀礼拝が行われ、後者には行われません。解説はこの判断をフィトラと結びつけ、子どもが不法な関係から生まれたとしても、その本来の性質は変わらないと述べています。流産や葬儀礼拝に関する規則の詳細については法学者の間で議論があります。この箇所が示すのはイブン・シハーブの見解であり、法学派間の相違をすべて網羅するものではありません。

今日への教訓
  1. すべての子どもを尊厳をもって扱い、その出自や出生時の事情を理由に辱めないようにしましょう。
  2. 出生前後の喪失があった場合は、葬儀礼拝に適用される規則について、知識のあるイマームに相談しましょう。
  3. 子どもの宗教的な養育に責任を持ち、生まれながらの性質を大切に育みましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。