Sahih al-Bukhari、ハディース 1360
Al-Musayyib ibn Haznによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3その父、Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 7その父、al‑Musayyabأَبِيهِ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَالِبٍ " يَا عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيَعُودَانِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ، حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ، مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ} الآيَةَ.
イスハークが伝承し、ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに知らせた。彼は言った。「私の父がサーリフから、彼がイブン・シハーブから伝えてくれた。イブン・シハーブは言った。『サード・ブン・アル=ムサイヤブが彼の父から伝えてくれた。彼の父は彼に次のように告げた。アブー・ターリブの死期が迫った時、Allahの使徒ﷺが彼のもとへ訪れると、そこにはアブー・ジャハル・ブン・ヒシャームとアブドゥッラー・ブン・アビー・ウマイヤ・ブン・アル=ムギーラがいた。Allahの使徒ﷺはアブー・ターリブに言われた。「おじ上よ、『Allahの他に崇拝すべき神はない」と言ってください。この言葉によって、私はAllahの御前であなたのために証言するのです。」するとアブー・ジャハルとアブドゥッラー・ブン・アビー・ウマイヤは言った。「アブー・ターリブよ、あなたはアブドゥル=ムッタリブの宗教を捨てるつもりですか。」Allahの使徒ﷺは彼にその言葉を勧め続け、二人も同じ言葉を繰り返した。ついにアブー・ターリブは、彼らへの最後の言葉として、自分はアブドゥル=ムッタリブの宗教の上にあると言い、「Allahの他に崇拝すべき神はない」と言うことを拒否した。そこでAllahの使徒ﷺは言われた。「Allahにかけて誓う。私が禁じられない限り、必ずあなたのために赦しを請い求めよう。」その後、崇高なるAllahは彼に関して{預言者が…}という節を下された。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アブー・ターリブの死が近づいたとき、彼にタウヒードを呼びかけました。
アブー・ターリブが死の床にあったとき、預言者 ﷺ は彼に信仰告白を唱えるよう求めました。アブー・ジャフルとアブドゥッラー・イブン・アビー・ウマイヤは、先祖の宗教を守るよう強く促しました。アブー・ターリブは拒み、その後、多神教徒のために赦しを求めることについての節(クルアーン9章113節)が啓示されました。
アッラーのほかに、崇拝される権利を持つ神はありません。
アッラーのみを崇拝し、いかなるものもその同位者としないこと。
誰かのためにアッラーに赦しを願うこと。
学者たちは、この伝承から、信仰告白がイスラームの信仰の核心であり、血縁だけでは救済が保証されないと導きます。預言者 ﷺ はアブー・ターリブを信仰へ招くことができましたが、彼がイスラームを受け入れずに亡くなったことが明らかになった後は、彼のために赦しを求めることが禁じられました。この伝承はまた、導きは最終的にアッラーから来ることを強調しています。
- 難しい話題でも、家族とは穏やかに愛情をもって信仰について話しましょう。
- 信仰告白を心から受け止め、言葉だけでなくその意味も学びましょう。
- 生きている家族の導きを祈り、自分自身の信仰を揺るぎないものにしてくださるようアッラーに願いましょう。