Sahih al-Bukhari、ハディース 1361
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahyaal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَرَّ بِقَبْرَيْنِ يُعَذَّبَانِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ". ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً فَشَقَّهَا بِنِصْفَيْنِ، ثُمَّ غَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً. فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، لِمَ صَنَعْتَ هَذَا فَقَالَ " لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ".
ヤフヤーが私たちに伝え、アブー・ムアーウィヤが私たちに伝え、アル=アアマシュから、ムジャーヒドから、ターウスから、イブン・アッバース(Allahが彼ら親子を嘉納されますように)からの伝承である。彼は語った:預言者ﷺは二つの墓のそばを通り過ぎた際、その中の二人が罰を受けているのをご覧になった。預言者ﷺは言われた。「彼らは確かに罰を受けているが、世間の人々が考えるほど重大な罪によるものではない。一人は小用を足す際に尿の飛沫から身を守らず、もう一人は悪意ある告げ口をして回っていたためである。」それから預言者ﷺは生い茂るナツメヤシの枝を取り、それを二つに裂いて、それぞれの墓に一つずつ立てられた。人々は尋ねた。「Allahの使徒ﷺよ、なぜそのようなことをなさったのですか?」預言者ﷺは答えられた。「この枝が枯れるまで、彼らの罰が軽減されることを願ってのことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
尿の不始末と人の悪口を伝え広めることは、墓での懲罰を招きます。
尿で衣服や身体を汚さないよう、注意を払うこと。
人々の間で言葉を伝え、敵意や争いを引き起こすこと。
預言者 ﷺ が二つに分け、墓の上に置いた緑の枝。
古典学者たちは、排尿後の清浄を保つことと、言葉を伝えて敵意をあおるナミーマ(人の悪口を伝え広める行為)を避けることが、重大な意味を持つと強調しています。「大したことではなかった」という表現は、人々がつい怠りがちなことであるという意味であり、重要でないという意味ではないと説明されています。墓に緑の枝を置くことについては学者間で見解が分かれ、多くの学者はこれを預言者 ﷺ に固有の行為と捉え、墓に枝を置く一般的な推奨とは見なしませんでした。
- 排尿後は落ち着いて身体や衣服が清潔か確認し、丁寧に清めましょう。
- 人を傷つける話を人々の間で伝えず、争いを静めるよう努めましょう。
- 清浄や人間関係を損なう日々の小さな習慣も、軽く考えないようにしましょう。