Sahih al-Bukhari、ハディース 1359
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه {فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ}
アブダーンが我々に語り、アブドゥッラーが我々に知らせ、ユーヌスが我々に知らせた。ズフリーより、アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンが私に伝えたところによると、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は次のように述べた。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『すべての子供はフィトラ(天性)の上に生まれる。しかしその両親が彼をユダヤ教徒、キリスト教徒、または拝火教徒にするのである。ちょうど家畜が欠損のない完全な子を生むように。あなた方はその中に耳や鼻の欠けたものを見出すだろうか』」その後、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は次の聖句を唱えた。「あなたがたは、アッラーが人々を創造されたフィトラ(天性)に従って、顔を宗教に向けよ。アッラーの創造に変更はない。それこそが正しい宗教である。だが、人々の多くは知らない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
すべての子どもはフィトラ(本来の性質)を備えて生まれ、養育によって形づくられます。
アッラーが人間を創造されたときに備えられた本来の性質であり、アッラーを認め、崇拝する方向を向いています。
預言者 ﷺ の時代に知られていた宗教、ゾロアスター教の信者です。
身体を傷つけたり、形を損なったりすることです。ここでの比喩は、動物が損傷のない状態で生まれることを強調しています。
古典学者たちは、フィトラとはアッラーとその唯一性を信じる本来の性質を指すと説明しています。損傷のない動物との比較は、宗教的信念が養育によっても形づくられることを示しています。しかしこれは、親が各人の最終的な責任を肩代わりするという意味ではありません。人はそれぞれ、自らの行いと置かれた状況に応じて責任を問われます。四つのスンナ派法学派はこのハディースを、信仰に関する教えと養育の指針として扱っており、個人の信仰が有効かどうかを定める独立した法規則とはみなしていません。
- 家庭で愛情を込めて子どもを育て、アッラーへの信頼と良い人格を育みましょう。
- 信仰について子どもと敬意をもって話し、疑問を誠実かつ慎重に探究できるよう助けましょう。
- 自らの模範に責任を持ちましょう。子どもは言葉だけでなく、日々の選択からも学びます。