Sahih al-Bukhari、ハディース 1366
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ دُعِيَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا ـ أُعَدِّدُ عَلَيْهِ قَوْلَهُ ـ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ ". فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ " إِنِّي خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ، لَوْ أَعْلَمُ أَنِّي إِنْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ فَغُفِرَ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا ". قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ، فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ {بَرَاءَةٌ} {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا} إِلَى {وَهُمْ فَاسِقُونَ} قَالَ فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ، وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。ライスが私に語り、ウカイルから、イブン・シハーブから、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーから、イブン・アッバースから、ウマル・ブン・アル=ハッターブ――アッラーよ彼らを嘉したまえ――からの伝承である。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・ウバイ・ブン・サルールが亡くなった時、アッラーの使徒ﷺは彼の葬儀の礼拝を執り行うよう招かれた。アッラーの使徒ﷺが礼拝のために立たれた時、私は急いで近寄り、『アッラーの使徒よ、イブン・ウバイのために礼拝なさるのですか。彼はあの日、あの時にこれこれのことを言ったではありませんか』と言い、彼の過去の発言を列挙した。するとアッラーの使徒ﷺは微笑んで、『ウマルよ、私の後ろに下がりなさい』と言われた。私がなおも強く訴えると、使者ﷺは言われた、『私は選択を与えられ、それを選んだのだ。もし七十回以上赦しを請えば彼が赦されると知っていたなら、私はそれ以上に行っていただろう』と。そこでアッラーの使徒ﷺは彼のために葬儀の礼拝を行い、その場を去られた。それから間もなくして、『悔悟章』の二つの節が啓示された。すなわち『あなたは彼らの中の誰かが死んでも、決して彼のために礼拝してはならない…』から『…彼らは不義の民である』までである。後になって私は、あの日にアッラーの使徒ﷺに対して自分が取った大胆な行動に驚いた。アッラーとその使徒こそが最もよくご存知である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
啓示によって禁じられる前、預言者 ﷺ はイブン・ウバイイのために礼拝を行いました。
アブドゥッラー・イブン・ウバイイ・イブン・サルールが亡くなると、人々は預言者 ﷺ に彼のための葬礼の礼拝を行うよう求めました。ウマルは、彼が以前に述べた言葉や振る舞いを指摘しました。預言者 ﷺ は選択を与えられていたと述べ、礼拝を行いました。その間もなく、亡くなった偽信者のために礼拝することを禁じる第9章84節が啓示されました。
亡くなったムスリムのために行う集団礼拝で、礼拝中の屈身や平伏はありません。
表向きは信仰を示しながら、内心では信仰を否定する人。
クルアーン第9章。ここで言及されている節は9章84節です。
イブン・ハジャルを含む古典的な解説者たちは、預言者 ﷺ の礼拝はその禁止が啓示される前だったと位置づけています。第9章84節は、頑なな不信仰と偽善が確かな人物のために赦しを祈ってはならないことを明らかにしています。学者たちはこれを、推測に基づいて人を判断することとは区別します。人の内面についての判断はアッラーに属し、この規則は信頼できる知識に基づいて適用されます。
- 宗教的な判断では、過去の出来事の後に詳細が示された場合も、啓示された指針に従いましょう。
- 重大な問題は敬意をもって話し合いましょう。ウマルは強く意見を述べましたが、後に預言者 ﷺ に対する出過ぎた言動を認めました。
- アッラーが明確な知識を示していない限り、人の内面について断定するのは避けましょう。