Sahih al-Bukhari、ハディース 1371
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُمْ لَيَعْلَمُونَ الآنَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ حَقٌّ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى}"
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、スフヤーンが語り、ヒシャーム・ブン・ウルワが語り、その父が語り、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)は言った。「預言者ﷺはこう仰せになりました。『彼らは今や、私が以前語っていたことが真実であったことを知っている。そして至高のアッラーはこう仰せられた。「あなたは死者に聞かせることはできない」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
亡者は警告を聞いたが、預言者 ﷺ は彼らに聞かせることができなかった。
彼らは死後、預言者 ﷺ が生前に伝えたメッセージが真実だったと悟ります。
人は自分の力で他者の心に信仰や理解をもたらすことはできません。導きはアッラーに属します。
古典学者たちは、この言葉をバドルの戦いの後の亡者についての伝承と併せて説明しています。アッラーは亡者に聞かせましたが、クルアーンは預言者 ﷺ が自らの力で誰かを信仰に導くことはできないと強調しています。したがって、これらの節は、アッラーが亡者に何かを聞かせることができるという可能性を否定してはいません。学者たちは、アッラーが許す聞くことと、他者を導く能力を区別しています。この点については、さらに細かな解釈の相違があります。
- 知恵をもって真理を伝え、心を導くのはアッラーだけだと認識しましょう。
- 不可視の事柄について語る際は、信頼できる啓示と伝承を根拠としましょう。
- 他者へのアッラーの導きを願い続けつつ、自分が彼らに信仰を強制できるとは考えないようにしましょう。