Sahih al-Bukhari、ハディース 1372
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAishaまで遡る伝承経路
- 1Abdanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ
- 2その父أَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Ash'athالأَشْعَثَ
- 5その父أَبِيهِ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، سَمِعْتُ الأَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ يَهُودِيَّةً، دَخَلَتْ عَلَيْهَا، فَذَكَرَتْ عَذَابَ الْقَبْرِ، فَقَالَتْ لَهَا أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ. فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَذَابِ الْقَبْرِ فَقَالَ " نَعَمْ عَذَابُ الْقَبْرِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ صَلَّى صَلاَةً إِلاَّ تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ. زَادَ غُنْدَرٌ " عَذَابُ الْقَبْرِ حَقٌّ ".
アブダーンが私たちに伝えた。私の父がシュウバから聞いた話として私に知らせた。シュウバは「私はアシュアスから聞いた」と述べ、アシュアスは父から、父はマスルークから、マスルークはアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から伝えた。彼女は言った。「あるユダヤ人女性が私のところに来て、墓の刑罰について言及し、『アッラーがあなたを墓の刑罰からお守りくださいますように』と言いました。そこで私はアッラーの使徒ﷺに墓の刑罰についてお尋ねすると、使徒は『そうだ、墓の刑罰はある』とおっしゃいました。」アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)はさらに言った。「それ以来、アッラーの使徒ﷺが礼拝なさるのを拝見するたびに、必ず墓の刑罰からアッラーの加護を求めていらっしゃいました。」グンダルは「墓の刑罰は真実である」と付け加えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は墓中の懲罰を認め、それからのご加護を求めました。
死後、復活の日の前に人が中間の段階で受けることのある懲罰。
悪や懲罰から守ってくださるようアッラーに願うこと。
学者たちは、この伝承から墓中の懲罰がイスラームの信仰教義に含まれること、また礼拝の中でそこからのご加護をアッラーに求めることが導かれるとしています。預言者 ﷺ は自らの模範を通してこの祈願を教えました。法学派は礼拝中に墓中の懲罰からのご加護を求めることを認めていますが、具体的な文言や唱える箇所については周知の相違があります。
- 礼拝中の祈願に、墓中の懲罰から守ってくださるようアッラーに求める言葉を含めましょう。
- 死後の生に関する信仰教義を信頼できる伝承から学び、真剣に受け止めましょう。
- 得た知識を、礼拝し、悔い改め、アッラーのご加護を求める励みにしましょう。