Sahih al-Bukhari、ハディース 1370
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ اطَّلَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الْقَلِيبِ فَقَالَ " وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ". فَقِيلَ لَهُ تَدْعُو أَمْوَاتًا فَقَالَ " مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ مِنْهُمْ وَلَكِنْ لاَ يُجِيبُونَ ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、私の父が私に語った。サーリフより、ナーフィウが私に語った。イブン・ウマル(Allahが二人を嘉納されますように)が彼に知らせた。預言者ﷺは井戸の人々(バドルの戦いで殺害された多神教徒の遺体が投げ込まれた井戸)を覗き込み、「あなた方は、主が約束されたことが真実であると認めたか」と言われた。するとある人が「あなたは死者に呼びかけておられるのですか」と言った。預言者ﷺは「あなた方が彼らよりもよく聞こえるわけではない。ただ、彼らは答えることができないだけである」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
バドルで殺された者たちは預言者 ﷺ の言葉を聞きましたが、返答することはできませんでした。
バドルの戦いの後、殺された敵対者たちの遺体は井戸に投げ入れられました。預言者 ﷺ はそこで彼らに呼びかけ、主の約束を真実だと見いだしたかと尋ねました。
バドルで殺され、遺体が井戸に入れられた敵対者たち。
人々に約束と警告を伝えたアッラー。
古典の学者たちは、この伝承から、死者はアッラーが定める方法で聞くことができても、生者のように返答することはできないと導き出しています。この言葉は、死者がすべてを聞くことや、人々が死者に助けを求めてよいことを意味しません。学者たちはこの出来事をバドルでの特別な出来事とも結びつけており、死者に呼びかけることを一般に許可するものではありません。
- アッラーの約束と警告を真剣に受け止め、信仰と善行によって来世に備えましょう。
- 死後の世界については慎重に語り、信頼できる啓示が教える範囲を守りましょう。
- 礼拝と祈願はアッラーに捧げ、故人に助けを求めないようにしましょう。