Sahih al-Bukhari、ハディース 1373
Asma bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Sulaymanal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ تَقُولُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَذَكَرَ فِتْنَةَ الْقَبْرِ الَّتِي يَفْتَتِنُ فِيهَا الْمَرْءُ، فَلَمَّا ذَكَرَ ذَلِكَ ضَجَّ الْمُسْلِمُونَ ضَجَّةً.
ヤフヤー・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。イブン・ワハブが私たちに伝えた。彼は言った。「ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、ウルワ・ブン・ズバイルが私に知らせた。彼はアスマー・ビント・アビー・バクル(彼女と彼女の父にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いたという。『アッラーの使者ﷺは説教のために立たれ、人が試されることになる墓の試練について言及された。使者ﷺがそのことに言及されると、ムスリムたちは大声で叫び声を上げた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
墓での試練についての告知は、ムスリムたちを深く驚かせた。
死後、墓の中で人が受ける尋問と試練。
信仰を思い起こさせるために人々に語りかける人。
驚きと恐怖を表す、人々の一斉の叫び。
古典学者たちはここから、墓での試練は現実にあり、それについて語ることは信者に真剣さと備えを促すと導いています。聴衆の反応は、来世への恐れが自然な反応であることを示しています。それはアッラーへの信頼と、かれの慈悲への希望と併せ持つべきものです。この伝承は独立した法規定を述べておらず、四法学派間の相違も扱っていません。
- 墓での試練から守ってくださるよう、アッラーに祈る時間を取りましょう。
- 来世を思い起こすことを、誠実な悔悟と善行への励みにしましょう。
- 死と来世について真剣に語りつつ、アッラーの慈悲への希望も保ちましょう。