Sahih al-Bukhari、ハディース 1374
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ayyash ibn al‑Walidal‑Bukhariに伝えたعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ، وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، أَتَاهُ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي الرَّجُلِ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ. فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ، قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ، فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ". قَالَ قَتَادَةُ وَذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُفْسَحُ فِي قَبْرِهِ. ثُمَّ رَجَعَ إِلَى حَدِيثِ أَنَسٍ قَالَ " وَأَمَّا الْمُنَافِقُ وَالْكَافِرُ فَيُقَالُ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ. فَيُقَالُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ. وَيُضْرَبُ بِمَطَارِقَ مِنْ حَدِيدٍ ضَرْبَةً، فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ، غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ ".
アッヤシュ・ブン・アル=ワリードが私たちに語り、アブドゥル・アラーが私たちに語り、サイードがカターダから、カターダがアナース・ブン・マーリク(Allahよ彼を嘉したまえ)から伝えたところによると、彼は彼らに次のように語った。Allahの使徒ﷺは言われた。「僕が墓に安置され、仲間たちが立ち去り、彼がその靴音さえも耳にする時、二人の天使が彼の元に来て彼を起こして座らせ、『あなたはこの人ムハンマドﷺについて何を言っていたか』と問う。信者は『私は彼がAllahの僕であり使徒であることを証言します』と答える。すると天使たちは『あなたが地獄で占めるはずだった場所を見なさい。Allahはそれを楽園の場所へと変えてくださったのだ』と言う。そこで彼は両方の場所を見るのである。」カターダは言った。「私たちに伝えられたところでは、彼の墓は広げられるということである。」そして再びアナースのハディースに戻って言った。「偽信者や不信仰者については、『あなたはこの人について何を言っていたか』と問われる。彼は『私は知りません。ただ人々が言うことを言っていたのです』と答える。すると天使たちは『あなたは知らず、また導き(クルアーンの朗読)にも従わなかった』と言い、鉄の槌で一度殴られる。彼は叫び声を上げ、ジンと人間を除く、彼の近くにいるあらゆるものがその声を聞くのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者は、真摯な信仰をもって墓の中での問いに答えます。
墓の中で故人に質問する天使たち。
故人には二つの行き先が示されます。アッラーは信仰者の火獄での場所を、楽園での場所に置き換えます。
表向きには信仰を示していても、心の中では真摯に信じていない人。
古典の学者たちは、この伝承から墓での問いが実際に起こること、またアッラーがお定めになるとおり、故人が仲間たちの足音を聞くことを導き出しています。この伝承は、預言者 ﷺ についての真摯な知識と信仰が、問いに答える際の確固たる支えとなることを強調しています。確信を伴わない単なる受け売りでは、その代わりにはなりません。カターダの解説にも記されているように、学者たちは墓が広げられることを信仰者への恩恵とみなしています。
- 預言者 ﷺ がどのような方かを学び、他人がそうするからではなく、真摯な確信をもってその導きに従いましょう。
- クルアーンを読み、その意味を学び、実践することで信仰を強めましょう。
- アッラーに信仰を堅固に保ってくださるよう祈り、選択の際には来世を心に留めましょう。