Sahih al-Bukhari、ハディース 1375
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ وَجَبَتِ الشَّمْسُ، فَسَمِعَ صَوْتًا فَقَالَ " يَهُودُ تُعَذَّبُ فِي قُبُورِهَا ". وَقَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَوْنٌ، سَمِعْتُ أَبِي، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。彼は言った。「アウン・ブン・アビー・ジュハイファが私に語った。彼の父より、アル=バラー・ブン・アーズィブより、アブー・アイユーブ――彼らにアッラーのご満悦あれ――より。彼は言った。『預言者ﷺは太陽が沈んだ後に外に出られ、ある音を聞かれた。そして「ユダヤ人たちが墓の中で罰せられている」と言われた。』」アン=ナドルは言った。「シュウバが私たちに知らせ、アウンが私たちに語った。私は私の父から聞いた。私はアル=バラーから聞いた。アブー・アイユーブ――両者にアッラーのご満悦あれ――より、預言者ﷺからの伝承である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は音を聞き、ユダヤ人たちが墓の中で罰を受けていると述べました。
イスラームの信仰によれば、死後から復活までの中間の段階で人が受けることのある罰。
人間が直接知覚できず、啓示によって知らされる事柄。
古典的な学者たちは、この伝承から墓の罰が実在し、不可知の領域に属すると導き出しています。預言者 ﷺ はアッラーが彼に知らせたことを伝えました。この伝承は、証拠もなく個々の人について特定の罰を断定する根拠にはなりません。スンナ派の四法学派は、墓の罰を信じることを信仰箇条の一部として認めています。
- 死後の生に関する信仰を重く受け止め、誠実な悔悟への励みとしましょう。
- 祈りの中で、墓の罰から守ってくださるようアッラーに願いましょう。
- 不可知の領域については慎重に語り、信頼できる啓示に基づいて述べましょう。