Sahih al-Bukhari、ハディース 1378
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ مِنْ كَبِيرٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ بَلَى أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ يَسْعَى بِالنَّمِيمَةِ، وَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ ". قَالَ ثُمَّ أَخَذَ عُودًا رَطْبًا فَكَسَرَهُ بِاثْنَتَيْنِ ثُمَّ غَرَزَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى قَبْرٍ، ثُمَّ قَالَ " لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ".
クタィバが我々に語り、ジャリールが我々に語り、アル=アアマシュより、ムジャーヒドより、ターウスより伝承された。イブン・アッバース(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)は言った。「預言者ﷺは二つの墓の前を通りかかり、『確かにこの二人は罰を受けているが、避け難い大罪のために罰されているのではない』と言われた。そして続けて言われた、『いや、実は大罪である。一人は讒言(悪口や陰口)を言いふらしており、もう一人は小便の汚れから身を守っていなかったのだ』と。その後、預言者は生きたナツメヤシの枝を取り、それを二つに裂いてそれぞれの墓に立てかけ、『これらが枯れるまで、彼らの罰が軽減されるかもしれない』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
中傷や尿の浄化を怠ることは、重大な結果を招くことがあります。
人々の関係を損なうために、悪意ある話を人から人へ伝えること。
尿を不注意に扱い、そこから身を清めるのを怠ること。
イスラームの教えによれば、死後の期間に起こりうる懲罰。
古典の学者たちは、人々の間で中傷を伝えることや、尿の浄化を怠ることは重大な罪だと強調しています。「大したことではなかった」という言葉は、彼らの解説によれば、人々が時に軽く考える事柄を指しており、罪が取るに足らないという意味ではありません。また学者たちは、墓に生の枝を置くことについても論じています。預言者 ﷺ がこの二つの墓でそうしたものの、一般的な指示は出していないため、これを広く定められた慣行とは見なしません。浄化の細則は法学派によって異なりますが、不浄を確実に取り除くよう注意することが求められます。
- 人を傷つける話を他人に広めず、むしろ争いを和らげるよう努めましょう。
- 用を足した後は時間をかけて丁寧に清め、尿が体や衣服にかからないようにしましょう。
- 自分や他人が時に小さく考えてしまう罪についても、アッラーに赦しを求めましょう。