Sahih al-Bukhari、ハディース 1381
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ya'qub ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنَ النَّاسِ مُسْلِمٌ يَمُوتُ لَهُ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ ".
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが伝え、イブン・ウライヤが伝え、アブドゥルアズィーズ・ブン・スハイブが伝え、アナース・ブン・マーリク――Allahよ彼を喜ばせたまえ――が伝えた。Allahの使徒ﷺは言われた。「ムスリムであって、成人に達する前に三人の子供を亡くした者は、Allahがその子供たちへの慈悲の恩恵によって、必ずその者を楽園に入れたもうのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
幼くして三人の子を亡くした人には、アッラーの慈悲によって楽園への希望が与えられる。
イスラーム法において、宗教上の義務を負うようになる年齢。
アッラーは恵みと慈悲から親にこの報奨を授けます。人が権利として要求できるものではありません。
古典学者たちは、成人前の子を三人亡くした親が、信仰とアッラーへの信頼をもってその喪失に耐えるなら、特別な報奨の約束があると理解しています。この表現は、その恩恵がアッラーの慈悲に由来することを強調しています。このハディースは悲しみや涙を禁じるものではなく、悲嘆に暮れる親に慰めと希望を与えるものです。
- 子を亡くした親に誠実に寄り添い、アッラーの慈悲を穏やかに思い起こしてもらいましょう。
- 悲しむ時間を自分に与え、信頼できる人に支えを求めましょう。悲しみが信仰や希望を否定するわけではありません。
- 子を亡くした家族に忍耐と慰めが与えられるよう祈りましょう。