Sahih al-Bukhari、ハディース 1382
Al-Bara' ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَهُ مُرْضِعًا فِي الْجَنَّةِ ".
アブー・ワリードが語り、シュウバが語り、アディー・ブン・サービトから伝承された。彼はアル=バラー(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように言うのを聞いた。「イブラーヒーム(彼に平安あれ)が帰真された際、アッラーの使徒ﷺは『確かに彼には天国に乳母がいるのである』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、イブラーヒームの死に際して楽園について語り、慰めを与えました。
この言葉は、預言者 ﷺ の息子イブラーヒームが亡くなったときに述べられました。
預言者 ﷺ の幼い息子で、預言者の存命中に亡くなりました。
赤ん坊に母乳を与え、世話をする女性。
アッラーが信仰者に約束された、幸福と報いの永遠の住まい。
学者たちはこの伝承を、幼い子を亡くした親への慰め、そしてアッラーの慈悲の確認として論じています。この言葉はイブラーヒームの楽園での境遇を述べていますが、啓示に基づかずに来世について断定する根拠にはなりません。
- 子どもを亡くした人には、優しく寄り添い、アッラーの慈悲を示す言葉で慰めましょう。
- 喪失の悲しみを認め、悲嘆を軽んじる言葉は避けましょう。
- 目に見えない事柄については、信頼できる啓示が教える範囲に発言を限りましょう。