Sahih al-Bukhari、ハディース 1383
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ إِذْ خَلَقَهُمْ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ".
ヒッバーンが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、シュウバがアブー・ビシュルから、彼がサイード・ブン・ジュバイルから、彼がイブン・アッバース(アッラーよ彼らを慈しみたまえ)から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、多神教徒の子供たちについて問われた際、『アッラーは彼らを創造された時、彼らが何を為す者であったかを最もよくご存知である』と答えられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、すべての人が行ったであろう行いをご存じです。
成人する前に亡くなった、偶像を崇拝する家庭の子どもたち。
起こるすべてのことに関する、アッラーの包括的な知識と定め。
古典学者たちは、この伝承をフィトラや亡くなった子どもたちに関する諸伝承とあわせて論じています。彼らは、ある人が何をしたであろうかについてのアッラーの知識は完全である一方、人間はその知識を持たないため、個々人について断定的な判断を下してはならないと強調します。スンナ派の法学派は、子どもの葬儀に関する規定を、子どもが生まれた状況や伝承された教えなどに基づいて扱います。この言葉だけをもって、来世における特定の判断を下すよう命じているわけではありません。
- 人間が実際には行えなかったことも含め、アッラーの知識がすべてを包摂すると認めましょう。
- 子どもたちの最終的な行く末については慎重に語り、判断をアッラーに委ねましょう。
- 人間の理解を超える問いには、根拠のない確信を示さず、誠実に答えましょう。