Sahih al-Bukhari、ハディース 1384
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ".
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「アター・ブン・ヤズィード・アル=ライシーが私に知らせた。彼はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いたと述べた。預言者ﷺは多神教徒の子どもたちについて尋ねられ、こう答えた。『アッラーは彼らが何を為していたかを知っておられる』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
子どもたちの最終的な行く末については、アッラーが最もよくご存じです。
両親がアッラーと並べて偶像や他の神々を崇拝していた間に、成人する前に亡くなった子どもたち。
成長していたなら行ったであろう行為。アッラーはそれを完全にご存じです。
古典の学者たちは、この言葉が人間の知識の限界を示すことを強調しています。そのような子どもたちが将来何をしたであろうかを、確信をもって断言できる者はいません。アッラーは彼らの実際の状態も、彼らが何をしたであろうかもご存じです。学者たちは、この伝承および関連する伝承をもとに彼らの最終的な行く末を論じてきましたが、この言葉自体は、根拠もなく断定することを許すものではありません。
- アッラーとその使徒 ﷺ が明確な裁定を示していない事柄では、人々の最終的な行く末について慎重に語りましょう。
- 難しい信仰上の問いに直面したときは、自分の知識の限界を認め、信頼できる学者に尋ねましょう。
- 子どもたちの行く末について考える際には、悲しむ親や家族への思いやりを深めましょう。