Sahih al-Bukhari、ハディース 1387
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ فِي كَمْ كَفَّنْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ. وَقَالَ لَهَا فِي أَىِّ يَوْمٍ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ. قَالَ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا قَالَتْ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ. قَالَ أَرْجُو فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ اللَّيْلِ. فَنَظَرَ إِلَى ثَوْبٍ عَلَيْهِ كَانَ يُمَرَّضُ فِيهِ، بِهِ رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ اغْسِلُوا ثَوْبِي هَذَا، وَزِيدُوا عَلَيْهِ ثَوْبَيْنِ فَكَفِّنُونِي فِيهَا. قُلْتُ إِنَّ هَذَا خَلَقٌ. قَالَ إِنَّ الْحَىَّ أَحَقُّ بِالْجَدِيدِ مِنَ الْمَيِّتِ، إِنَّمَا هُوَ لِلْمُهْلَةِ. فَلَمْ يُتَوَفَّ حَتَّى أَمْسَى مِنْ لَيْلَةِ الثُّلاَثَاءِ وَدُفِنَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ.
ムアッラー・ブン・アサドが語り、ウハイブが語り、ヒシャームがその父から伝承し、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)は次のように語った。「私はアブー・バクル(アッラーよ彼を嘉したまえ)のお見舞いに伺いました。彼は『預言者ﷺは何枚の布でカファンに包まれたのですか』と尋ねました。私は『三枚の白いスフーリーヤ製の綿布です。その中にはシャツもターバンも含まれていませんでした』と答えました。彼はさらに『アッラーの使者ﷺはどの曜日に亡くなられたのですか』と尋ねたので、『月曜日です』と答えました。彼は『今日はなんの日ですか』と聞き、『今日は月曜日です』と私が答えると、『今日から今夜までの間に亡くなることを願っています』と言いました。それから、彼が病気中に着ていた服をご覧になり、そこにサフランの染みがあるのを見て、『この私の服を洗い、それに二枚の布を加えて、それらで私をカファンに包んでください』とおっしゃいました。私が『この服は古びています』と言うと、彼は『生きている者こそ新しい服を着る権利があり、死者のためのカファンはただ遺体を覆うためだけのものである』と言われました。彼は火曜日の夜になるまで亡くならず、朝になる前に埋葬されました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、シャツもターバンも身に着けず、簡素な白い布三枚に包まれました。
イエメンのスフールという場所で作られた白い綿布。
埋葬前に故人を包む布。
香りのよい香辛料で、染料としても使われ、黄色い染みが残ることがあります。
学者たちは、この伝承から、男性の故人はシャツやターバンを必須とせず、三枚の布で包むことができると導いています。アブー・バクルが使用済みの衣服を選んだことは、簡素さがふさわしいこと、そして高価な新品の衣服は生きている者のために残してよいことを示しています。この伝承は一般的な遺体の包み方を述べていますが、法学派は葬送規定についてさらに細かな点や異なる見解も論じています。
- 葬儀では品位を保ちつつ簡素にし、不必要な出費を避けましょう。
- 故人の希望を遺族が知ることができるよう、葬儀の希望は早めに近親者と話し合いましょう。
- 良質な衣服や品物は生きている者のために使い、遺体を包む布を地位の象徴にしないようにしましょう。