Sahih al-Bukhari、ハディース 1389
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ هِشَامٍ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَتَعَذَّرُ فِي مَرَضِهِ " أَيْنَ أَنَا الْيَوْمَ أَيْنَ أَنَا غَدًا " اسْتِبْطَاءً لِيَوْمِ عَائِشَةَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي قَبَضَهُ اللَّهُ بَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَدُفِنَ فِي بَيْتِي.
イスマーイールが私たちに伝えた。スライマーンが私に伝え、ヒシャームから聞いた。またムハンマド・ブン・ハルブが私に伝え、アブー・マルワーン、すなわちヤフヤー・ブン・アビー・ザカリヤーが私たちに伝え、ヒシャームから、ウルフワから、アーイシャから聞いた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺはご病気の際、『今日は私はどこにいるのか、明日はどこにいるのか』と繰り返しお尋ねになり、アーイシャの日を心待ちになさっていました。そして私の番の日が来ると、アッラーは私の胸と腕の間で彼の御魂をお召しになり、彼は私の家に埋葬されました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、病気の間、アーイシャのもとで過ごす日を望まれました。
預言者 ﷺ が時間の割り当てに従ってアーイシャのもとで過ごされた日。
アーイシャが最期の時に預言者 ﷺ をそばに抱き寄せていた場所を表す言葉。
古典の学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が最後の病の間アーイシャのもとで過ごされ、彼女の部屋に埋葬されたことを読み取っています。この伝承は二人の親密な絆とアーイシャの特別な立場を示していますが、それだけで他の妻たちの権利を顧みなくてよい根拠にはなりません。
- 大切な人が病気のときは、時間と気遣いを向けましょう。
- 病気の身近な人に、穏やかで思いやりのある方法で必要なことを尋ねましょう。
- 家族の絆を大切にし、他の人々の権利も見失わずに愛情を示しましょう。