Sahih al-Bukhari、ハディース 1391
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَوْصَتْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ تَدْفِنِّي مَعَهُمْ وَادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي بِالْبَقِيعِ، لاَ أُزَكَّى بِهِ أَبَدًا.
ヒシャームより、その父より、アーイシャ(アッラーのご満悦あれ)の伝承である。彼女はアブドゥッラー・ブン・ズバイル(アッラーのお二人へのご満悦あれ)に遺言した。「私を彼らと一緒に埋葬しないでください。バギーウ墓地で私の仲間たちと一緒に埋葬してください。そうしないと、私は決して正当以上に称賛されてしまうからです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは謙虚さと誠実さから、一般の墓地を選びました。
メディナにある有名な墓地で、多くの教友や預言者 ﷺ の妻たちが埋葬されています。
アーイシャは、預言者 ﷺ の近くに埋葬されたというだけで、人々から自分が優れていると思われることを望みませんでした。
学者たちは、アーイシャの願いに、謙虚さと称賛や特別な地位を求めない姿勢の手本を見ています。この伝承はまた、イスラームの規則に反しない限り、人は生前に自分の埋葬について希望を伝えられることを示しています。彼女の選択は、その高い地位を損なうものではありません。彼女はむしろ、自分の墓が誇張のきっかけとなるのを避けようとしたのです。
- 地位や評価に関わる選択では、他人の称賛ではなく誠実さを大切にしましょう。
- 遺族が尊重できるよう、大切な希望は早めに、はっきり伝えておきましょう。
- 人の地位は墓の場所ではなく、信仰と行いによって判断しましょう。