葬儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1392

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Umar ibn al-Khattabによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، اذْهَبْ إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْ يَقْرَأُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَيْكِ السَّلاَمَ، ثُمَّ سَلْهَا أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ‏.‏ قَالَتْ كُنْتُ أُرِيدُهُ لِنَفْسِي، فَلأُوثِرَنَّهُ الْيَوْمَ عَلَى نَفْسِي‏.‏ فَلَمَّا أَقْبَلَ قَالَ لَهُ مَا لَدَيْكَ قَالَ أَذِنَتْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَ مَا كَانَ شَىْءٌ أَهَمَّ إِلَىَّ مِنْ ذَلِكَ الْمَضْجَعِ، فَإِذَا قُبِضْتُ فَاحْمِلُونِي ثُمَّ سَلِّمُوا ثُمَّ قُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏ فَإِنْ أَذِنَتْ لِي فَادْفِنُونِي، وَإِلاَّ فَرُدُّونِي إِلَى مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا أَحَقَّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْ هَؤُلاَءِ النَّفَرِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ، فَمَنِ اسْتَخْلَفُوا بَعْدِي فَهُوَ الْخَلِيفَةُ، فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا‏.‏ فَسَمَّى عُثْمَانَ وَعَلِيًّا وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، وَوَلَجَ عَلَيْهِ شَابٌّ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِبُشْرَى اللَّهِ، كَانَ لَكَ مِنَ الْقَدَمِ فِي الإِسْلاَمِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتَ فَعَدَلْتَ، ثُمَّ الشَّهَادَةُ بَعْدَ هَذَا كُلِّهِ‏.‏ فَقَالَ لَيْتَنِي يَا ابْنَ أَخِي وَذَلِكَ كَفَافًا لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي أُوصِي الْخَلِيفَةَ مِنْ بَعْدِي بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ خَيْرًا، أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأَنْ يَحْفَظَ لَهُمْ حُرْمَتَهُمْ، وَأُوصِيهِ بِالأَنْصَارِ خَيْرًا الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ أَنْ يُقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيُعْفَى عَنْ مُسِيئِهِمْ، وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَأَنْ لاَ يُكَلَّفُوا فَوْقَ طَاقَتِهِمْ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・マイムーン・アル=アウディーの伝承:私はウマル・ブン・アル=ハッターブ(彼にアッラーのご満悦あれ)が刺傷を負った際、こう言うのを聞いた。「アブドゥッラー・ブン・ウマルよ、信者の母アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)のもとへ行き、『ウマル・ブン・アル=ハッターブがあなたにサラムを送っています』と伝え、私を二人の友と共に埋葬することを許していただけるかお伺いしなさい。」(そこでイブン・ウマルはアーイシャにその旨を伝えた。)彼女は言った。「私はその場所を自分のために取っておきたいと思っていましたが、今日は自分よりも彼を優先させましょう(そこに埋葬することを許します)。」アブドゥッラー・ブン・ウマルが戻ると、ウマルは彼に尋ねた。「どうだったか?」彼は答えた。「信者の長よ、彼女はあなたを許可されました。」するとウマルは言った。「あの神聖な場所に埋葬されることほど、私にとって重要なことはなかった。だから、私が息を引き取ったら、私をそこへ運び、彼女にサラムを送り、『ウマル・ブン・アル=ハッターブが許可を求めています』と言いなさい。もし彼女が許可すれば、そこに私を埋葬し、もし許可しなければ、ムスリムの墓地へ連れて行きなさい。アッラーの使徒ﷺがご逝去されるまで常に満足しておられた方々以上に、カリフの地位にふさわしい人はいないと私は思う。私の後に人々によって選ばれた者がカリフであるから、あなたがたは彼の言葉に耳を傾け、従わなければならない。」そして彼は、ウスマーン、アリー、タルハ、ズバイル、アブドゥッラフマーン・ブン・アウフ、サアド・ブン・アビー・ワッカースの名前を挙げた。その時、アンサールの若者が入ってきて言った。「信者の長よ、アッラーからの吉報をお喜びください。イスラームにおけるあなたの先駆的な功績はご存知の通りです。その後あなたはカリフとなり、公正に統治され、そしてこれらすべての後に殉教の栄誉を授かりました。」ウマルは答えた。「弟の子よ、それらすべてがちょうど私の過ちを相殺し、私に負債も利益もない状態となることを願う。私は後の継承者に、初期のムハージルーンを厚く扱い、彼らの権利を認め、彼らの尊厳を守るよう勧告する。また、彼らより先にマディーナに定住し信仰を受け入れたアンサールに対しても善くするよう勧告する。彼らの中の善行者の善行を受け入れ、過ちを犯した者を寛大に許すべきである。さらに、アッラーとその使徒ﷺの庇護下にあるズィンミー(被保護民)との契約を遵守し、彼らとの約束を完全に果たし、彼らのために戦い、彼らの能力を超える負担を課さないよう勧告する。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマルは謙虚に墓所を願い、公正な統治の継承について助言しました。

背景と伝承の経緯

ウマル・イブン・アル=ハッターブは刺され、死が近づいたときにこの言葉を述べました。彼はアーイシャに、預言者 ﷺ とアブー・バクルの隣に埋葬される許可を求めるとともに、後継者について助言しました。

難解な語句の解説
アミール・アル=ムウミニーン

「信徒たちの指導者」を意味する称号。

ムハージルーン

信仰のためにマッカからマディーナへ移住した教友たち。

アンサール

預言者 ﷺ と移住者たちを支えたマディーナの住民。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、たとえ願い出る者が指導者であっても、他人に属する墓所を使うには許可を求めるべきだと導いています。ウマルは、アーイシャが許可を撤回するなら別の場所に埋葬されるべきだと定め、謙虚さを示しました。またこの伝承は、指導者の選出における協議の重要性と、統治者がムハージルーン、アンサール、そして保護下にある人々を公正に扱う義務を強調しています。選ばれた後継者に従うようにという彼の助言は、許された事柄の範囲内で適用されます。人への服従は、アッラーへの不服従において人に従うことを意味しません。

今日への教訓
  1. 他人に属するものを求める前に、許可を求めましょう。
  2. 権威を使って個人的な希望を押し通さず、拒否を受け入れる用意を持ちましょう。
  3. 指導者を公正さによって評価し、統治者には権利と協定を守るよう求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。