Sahih al-Bukhari、ハディース 1390
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Hilalهِلاَلٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". لَوْلاَ ذَلِكَ أُبْرِزَ قَبْرُهُ، غَيْرَ أَنَّهُ خَشِيَ أَوْ خُشِيَ أَنَّ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا. وَعَنْ هِلاَلٍ قَالَ كَنَّانِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَلَمْ يُولَدْ لِي.
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、アブー・アワーナが語り、ヒラールが語り、ウルワが語り、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)が言った。「アッラーの使徒ﷺは、ご自身がお立ちになれなかった最後の病の中で言われました。『アッラーはユダヤ教徒とキリスト教徒を呪われた。彼らは自分たちの預言者の墓を礼拝所としたからである』と。もしそれがなければ、彼の墓は人々の前に顕わにされていたであろう。しかし、彼は恐れたか、あるいは人々が恐れたのである。彼の墓が礼拝所とされることを。」またヒラールより、「ウルワ・ブン・ズバイルはこの件について私にほのめかしたが、その時私はまだ生まれていなかった」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者の墓を礼拝の場にしてはならない。
礼拝や崇拝のための場所として設けられたり、使われたりする場所。
アッラーの慈悲を受けられないこと。
墓を地面より高くし、見分けやすく目立つように設けること。
学者たちはこの伝承から、墓を礼拝の場にしてはならず、墓のそばでの礼拝が故人への崇敬につながってはならないと導いています。この警告は、純粋なタウヒード(一神教)を守るためのものです。預言者 ﷺ は、人々がその墓を礼拝の場とするのを防ぐため、公開された目立つ場所には埋葬されませんでした。法学派は、墓のある建物の中で礼拝することなど、さらに細かな点も論じていますが、崇拝はアッラーのみに捧げられるという原則は変わりません。
- 礼拝はアッラーのみに捧げ、墓を崇拝の目的地にしない。
- 墓参りは死を思い起こし、故人のために祈るために行い、故人を崇拝しない。
- 墓標は簡素にし、故人への崇敬につながる行為を避ける。