Sahih al-Bukhari、ハディース 1394
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ أَبُو لَهَبٍ ـ عَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ ـ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ. فَنَزَلَتْ {تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ} .
ウマル・ブン・ハフスから伝承された。私の父から伝承された。アル=アアマシュから伝承された。アムル・ブン・ムッラが私に伝えた。彼はサード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバース――Allahが二人を慈しみたもうように――からの伝承として述べた。彼が言った。「アブー・ラハブ――Allahの呪いが彼にあれ――は預言者ﷺに向かって、『お前は一日中滅びるがよい』と言った。そこで『アブー・ラハブの両手は滅びた。彼もまた滅びた』という御言葉が下されたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ラハブの敵意ある言葉の後、スーラ・アル=マサドが啓示されました。
伝承によると、アブー・ラハブは預言者 ﷺ に敵意を込めて言葉を向け、その後スーラ・アル=マサドの冒頭が啓示されました。
預言者 ﷺ の叔父のあだ名で、その教えに反対しました。
アッラーが御使徒 ﷺ に明らかにしたメッセージ。
破滅し、損失を被ること。引用された節では、アブー・ラハブに対する裁きを表します。
古典学者たちはこの伝承をスーラ・アル=マサドの冒頭と結びつけ、クルアーンがアブー・ラハブの敵意ある反応に触れ、彼の滅びを告げていると指摘します。この伝承は預言者伝における出来事を説明するものであり、それ自体が四法学派に共通する独立した法規定を定めるものではありません。
- 侮辱されたときも、自分まで粗暴または不正な言葉を使わないようにしましょう。
- クルアーンの節を読む際は、その歴史的背景を説明する信頼できる伝承も参照しましょう。
- 敵意ある言葉によって、忍耐と真理への忠実さを失わないようにしましょう。