ザカート · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1397

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカート
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Yahya ibn Sa'id ibn Hayyanيَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ
  5. 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ، وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو زُرْعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブディッラフマーンが私に語り、アッファーン・ブン・ムスリムが私たちに語り、ウハイブが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・サイード・ブン・ハイヤーンがアブー・ズルアから伝承し、アブー・ズルアがアブー・フライラ(彼にAllahのご満悦あれ)から伝承した。あるベドウィンが預言者ﷺのもとに来て言った。「私が行えば楽園に入れるような業を教えて下さい。」預言者ﷺは言われた。「Allahのみを崇拝し、何ものもかれに並べないこと。義務の礼拝を完璧に執り行うこと。義務のザカートを納めること。そしてラマダーン月の断食を行うことである。」その男は言った。「私の命を御手に握られるお方にかけて誓います。私はこれ以上何も加えません。」彼が背を向けて去ろうとした時、預言者ﷺは言われた。「楽園の住人となる男を見たいと喜ぶ者は、この男を見るがよい。」ムサッダドが私たちに語り、ヤヒヤーがアブー・ハイヤーンから伝承し、彼は言った。「アブー・ズルアが私に知らせた。預言者ﷺからもこれと同じことが伝えられている。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

天国への道は、誠実な崇拝と義務の実践から始まります。

難解な語句の解説
ザカート

一定の条件のもと、特定の種類の財産から、受給資格のある人々に与える義務的な施し。

ベドウィン

遊牧民の共同体に属するアラブ人。

同位者を立てないこと

アッラーだけを崇拝し、アッラーと並ぶ神格を誰にも認めないこと。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、アッラーへの誠実な信仰と、述べられた義務の履行が天国への道の基礎を成すと導いています。預言者 ﷺ は答えの中で、毎日の義務の礼拝、ザカート、ラマダーンの断食を挙げています。その男性が追加の行いを約束しなかったからといって、自発的な崇拝が不要になるわけではありません。他の伝承は自発的な崇拝も称賛していますが、ここでの答えは決定的に重要な義務の行いを強調しています。四つのスンナ派法学派はいずれも、礼拝、ザカート、ラマダーンの断食を宗教上の義務とみなしています。正当な理由なくこれらを怠ることは、軽視できることではありません。その男性が天国の民であるという言葉は、義務を忠実に守る重要性を強調するものであり、一般的に怠慢を許すものではありません。

今日への教訓
  1. 毎日の五回の礼拝を守り、アッラーとの定められた約束として大切にしましょう。
  2. ザカートを正確に計算し、受給資格のある人々に期限どおりに渡しましょう。
  3. 誠実な意図をもってラマダーンを断食し、その規定を守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。