Sahih al-Bukhari、ハディース 1398
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ قَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، وَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِشَىْءٍ نَأْخُذُهُ عَنْكَ، وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ وَشَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ بِيَدِهِ هَكَذَا ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ وَأَبُو النُّعْمَانِ عَنْ حَمَّادٍ " الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ".
ハッジャージが私たちに語り、ハンマド・ブン・ザイドが私たちに語り、アブー・ジャムラが私たちに語った。彼は言った。「私はイブン・アッバース――Allahが彼ら親子に御満悦あれ――が次のように言うのを聞いた。『アブドゥル・カイス族の代表団が預言者ﷺのもとを訪れ、こう言った。「Allahの使徒よ、私たちはラビーア族の者ですが、ムダル族の不信仰者たちが私たちとあなた様の間を隔てているため、神聖な月でなければあなた様のもとへ参ることができません。ですから、私たちが実践し、後に残してきた人々にも呼びかけることができるよう、何かお命じください。」すると預言者ﷺは仰せられた。「私はあなたがたに四つのことを命じ、四つのことを禁じる。Allahへの信仰、すなわちAllahの他に崇拝すべきものはないと証言すること――ここで預言者ﷺはこのように手で結び目を作る仕草をされた――礼拝の遵守、ザカートの納付、そして獲得した戦利品の五分の一を納めることである。また、ドゥッバー、ハンタム、ナキール、ムザッファトの使用を禁じる(これらはすべて酒類を醸造するための容器の名前である)。」スライマーンとアブー・ヌウマーンはハンマドから、「Allahへの信仰とは、Allahの他に崇拝すべきものはないと証言することである」と伝えている。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、信仰、礼拝、ザカート、そして戦利品の五分の一を納めることを教えました。
アブド・アル=カイス族の使節団は、ムダル族が彼らと預言者 ﷺ の間を隔てていたため、聖なる月にしか預言者 ﷺ を訪ねられなかったと語りました。彼らは自分たちで実践し、仲間にも伝えられる教えを求めました。
イスラームの規定に従って、戦利品から納める五分の一の取り分。
当時、酔わせる飲み物を発酵させるのに使われた容器の種類。警告は、それらをその飲み物の調製に用いることについてのものでした。
学者たちは、アッラーへの信仰とタウヒードの証言が、礼拝とザカートという実践的義務と結び付いていると、この伝承から導き出しています。五分の一への言及は戦利品に関するものであり、一般的なザカートの規則ではありません。挙げられた容器が禁じられたのは、そこで飲み物が発酵して酔わせるものになり得たためです。要点は酔わせる飲み物の禁止であり、それらの素材でできたあらゆる容器を恒久的に禁じることではありません。
- 信仰の基本的な義務を学び、信頼できる知識を家族や共同体に伝えましょう。
- ザカートを宗教上の義務として受け止め、その算定について専門家に相談しましょう。
- 酔わせる物質と、それらの使用につながるものを避けましょう。