Sahih al-Bukhari、ハディース 1399
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ". فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا. قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ.
アブー・ヤマン、ハカム・ブン・ナーフィウが私たちに語り、シュアイブ・ブン・アビー・ハムザが私たちに知らせ、ズフリーから、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバ・ブン・マスウードが語った。アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「アッラーの使徒ﷺが逝去され、アブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)がカリフとなられた時、アラブの一部の者が背教した。そこでウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。『どうしてあなたはこの民と戦うのですか。アッラーの使徒ﷺは「私は、人々が
“アッラーの他に崇拝すべきものはない”と言うまで戦うよう命じられた。これを言う者は、正当な権利による場合を除き、その生命と財産を私から守られるのであり、彼の清算はアッラーのもとにある”と言われたではありませんか』と。するとアブー・バクルは言った。『アッラーにかけて誓う。礼拝とザカートを区別する者と私は必ず戦う。なぜならザカートは財産に対する当然の権利だからである。アッラーにかけて誓う。もし彼らが、かつてアッラーの使徒ﷺに納めていた雌の子山羊一頭であっても納めることを拒否するなら、私はその拒否に対して彼らと戦うであろう』。ウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。『アッラーにかけて誓う。アッラーがアブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)の胸を開かれ、彼こそが正しいと私が悟るのに時間はかからなかった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、ザカートが礼拝と並ぶ義務であると擁護しました。
預言者 ﷺ の逝去後、一部のアラブの集団はザカートの支払いを拒んだり、イスラームから離れたりしました。アブー・バクルは彼らに対処することを決め、ウマルは当初疑問を呈しましたが、その後、この決定が正しいと認めました。
イスラームの規定に従って受給資格者に与える、財産に課された義務的な拠出。
人の信仰と行いに対する最終的な判断は、アッラーに属します。
イスラーム法が正当な結果を定めている境界を越えること。
古典学者たちは、この伝承から、ザカートはイスラームの信仰実践から切り離せない義務であると導いています。アブー・バクルは、信仰告白を唱える者を保護するという言葉が、ほかの拘束力ある義務の免除を意味するものではないと理解しました。またこの伝承は、共同体の権限ある機関がザカートを徴収できること、そしてアブー・バクルの論拠の証拠力が明らかになると、ウマルが当初の判断を改めたことも強調しています。これは、個人に暴力を行使する一般的な許可を与えるものではありません。法規の適用は権限ある当局に属し、所定の条件に従います。
- ザカートを確立された宗教上の義務として扱い、その計算を慎重に行いましょう。
- 意見が分かれたときは信頼できる知識を求め、判断を下す前に証拠を注意深く検討しましょう。
- 法の執行は権限ある当局に委ね、この伝承を個人の暴力の正当化に用いないでください。