Sahih al-Bukhari、ハディース 1402
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'al‑Bukhariに伝えたالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَأْتِي الإِبِلُ عَلَى صَاحِبِهَا، عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، إِذَا هُوَ لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا، تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا، وَتَأْتِي الْغَنَمُ عَلَى صَاحِبِهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، إِذَا لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا، تَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا، وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا ". وَقَالَ " وَمِنْ حَقِّهَا أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ ". قَالَ " وَلاَ يَأْتِي أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِشَاةٍ يَحْمِلُهَا عَلَى رَقَبَتِهِ لَهَا يُعَارٌ، فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ. وَلاَ يَأْتِي بِبَعِيرٍ، يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ لَهُ رُغَاءٌ، فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ ".
ハカム・ブン・ナーフィウが私たちに語り、シュアイブが私たちに知らせ、アブー・ズィナードが伝承し、アブドゥッラフマーン・ブン・フルムズ・アル=アアラジが彼に語った。彼はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いたと述べた。「預言者ﷺは言われた。『復活の日、ラクダはかつてないほど最良の状態でその飼い主のもとに来る。もし飼い主がその権利(ザカート)を果たさなかったならば、ラクダは蹄で彼を踏みつけるであろう。同様に羊も、かつてないほど最良の状態で飼い主のもとに来る。もし飼い主がその権利を果たさなかったならば、羊は蹄で彼を踏みつけ、角で突き上げるであろう。』」さらに預言者ﷺは言われた。「それらの権利の一つは、水のそばで乳を搾られることである。」また言われた。「あなたがたの誰も、復活の日に首に羊を担いで私のところに来てはならない。その羊が鳴き声を上げている時に、『ムハンマドよ』と言うであろう。私は彼に『私はあなたのために何もできない。私はすでに(アッラーのメッセージを)伝えたのだ』と言おう。また、首にラクダを担いで来る者があってはならない。そのラクダがうめき声を上げている時に、『ムハンマドよ』と言うであろう。私は彼に『私はあなたのために何もできない。私はすでに伝えたのだ』と言おう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
家畜のザカートを差し控える者は、そのことで清算を受ける。
特定の条件と規定に従う義務的な喜捨。
ザカートとして納めるべき家畜の取り分。
動物の権利の一つ。水が利用できる状態で搾乳されること。
古典学者たちは、この伝承から、条件を満たす場合には家畜のザカートが義務であり、それを差し控えることは重大な罪であると説いています。復活の日に家畜が所有者のもとへやって来るという描写は、家畜に認められた権利を怠ったことへの清算を強調しています。また、乳と水への言及は、動物を世話し、その権利を尊重すべきことも示しています。これは動物を放置したり、福祉を損なったりしてよいという意味ではありません。
- 家畜がザカートの条件を満たすか確認し、納めるべき取り分を期限内に納めましょう。
- 動物を丁寧に扱い、水と適切な世話を受けられるようにしましょう。
- 生きている間に怠った権利について後に問われることがないよう、金銭上の義務を記録しておきましょう。