Sahih al-Bukhari、ハディース 1403
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4その父、Abdullahأَبِيهِ
- 5Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً، فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ مُثِّلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، لَهُ زَبِيبَتَانِ، يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، ثُمَّ يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ ـ يَعْنِي شِدْقَيْهِ ـ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا مَالُكَ، أَنَا كَنْزُكَ " ثُمَّ تَلاَ {لاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ} الآيَةَ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、ハーシム・ブン・アル=カーシムが私たちに語り、アブドゥッラフマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・ディナールがその父から伝え、その父がアブー・サーリフ・アッ=サンマーンから伝え、アブー・フライラ――アッラーよ彼を嘉したまえ――が伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『アッラーが財を与えられた者が、そのザカートを納めなかったならば、復活の日、その財は頭が禿げ上がり、両目の上に二つの黒い点を持つ猛毒の雄蛇となって現れる。それは彼の首に巻きつき、両頬を噛んで言うであろう。「私はあなたの財であり、あなたの宝である」と』」そして預言者ﷺは、「けっして、物惜しみする者たちが……と思うな」という御句を最後まで詠唱された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
義務のザカーを納めずに留めておく者は、復活の日にその財産を罰として目の当たりにする。
イスラーム上の条件を満たした場合に、特定の種類の財産から納める義務のある施し。
ザカーを納めずに留めておくことへの罰を伝承が結び付けている、強く印象に残る描写。
人々が蘇らされ、アッラーの前で行いについて清算を受ける日。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者たちは、この警告を、条件を満たす財産に対するザカーの義務的な納付と結び付けています。スンナ派の四法学派はいずれもザカーを義務としていますが、具体的な条件や計算方法は財産の種類によって異なります。この比喩は、納めるべき分を留めておくなら、富は人を守ってくれないことを強調しています。預言者 ﷺ が言及した節は、アール・イムラーン章3章180節です。
- 自分の財産に関する規則に従って毎年ザカーを計算し、受給資格のある人々に遅れずに納めましょう。
- 納付額を把握できるよう、貯蓄、負債、その他関係する財産を記録しましょう。
- 財産を託された責任として捉え、他者の権利を奪う理由にしないようにしましょう。