Sahih al-Bukhari、ハディース 1401
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
イブン・ヌマイルの伝承:父が私に語り、イスマーイールが伝承し、カイスが伝承した。ジャリール・ブン・アブドゥッラーは言った。「私は預言者ﷺに、礼拝を謹守すること、ザカートを納めること、そしてすべてのムスリムに対して誠実な助言を行うことを誓約しました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャリールは、すべてのムスリムに対して礼拝とザカートを守り、誠実に助言することを誓いました。
預言者 ﷺ への服従と結びつきを厳粛に誓うこと。
受給資格のある人々に与える義務的な喜捨。
相手のためを願い、正直かつ善意をもって助言すること。
学者たちは、この伝承から、礼拝を守りザカートを納めることがムスリムの本質的な義務に属すると導いています。すべてのムスリムに誠実に助言するという誓いには、相手を思いやること、正直に助言すること、欺きを避けることが含まれます。このハディースは、アッラーへの崇拝と信仰共同体への配慮を結びつけています。
- 礼拝を時間どおりに行い、義務であればザカートを納めましょう。
- 相手の幸福を願い、正直で親切な助言をしましょう。
- 信頼できる行いをし、欺きを避けることで、ムスリムへの思いやりを示しましょう。