Sahih al-Bukhari、ハディース 1409
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが語り、ヤヒヤーが語り、イスマーイールから、カイスが私に語った。イブン・マスウード――アッラーが彼を嘉納したもう――は言った。「私は預言者ﷺがこう言われるのを聞いた。『羨望は二つの場合においてのみ許される。アッラーが財を授けられ、その人が真理の道においてそれを費やす場合。そしてアッラーが英知を授けられ、その人がそれによって裁決し、人々に教える場合である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最も称賛される競い合いとは、財産を善のために使い、知恵を教えることです。
ここでは、相手がその祝福を失うことを望まず、自分も同じ祝福と善を行う機会を得たいと願うことです。
ここでは、正しく判断し、人々に教えるための宗教的知識と賢明な洞察を指します。
慈善を含め、善良で合法な目的のために財産を用いることです。
古典学者たちは、ここで称賛されている嫉妬とは、他者が祝福を失うことを願うものではないと説明しています。それは「ギブタ」、すなわち、自分も同じような財産や知識を得て、それを善のために用いたいと願うことです。この伝承は、財産を惜しみなく使うことと、公正な判断や教育に役立つ知識の両方を称賛しています。この伝承だけでザカートの規則全体が示されているわけではありません。その義務については、法学派が関連する典拠と法的原則に基づいて定めています。
- 資産の一定割合を慈善のために確保し、支出が合法であるか確認しましょう。
- 宗教的知識を慎重に学んでから、それを他者に教えたり、それに基づいて判断したりしましょう。
- 他者の善行に励まされ、自分も同じことができるようアッラーに願いましょう。