Sahih al-Bukhari、ハディース 1411
Haritha ibn Wahbによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَصَدَّقُوا فَإِنَّهُ يَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ، فَلاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا يَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ حَاجَةَ لِي بِهَا ".
アーダムが伝え、シュウバが伝え、マアバド・ブン・ハーリドが伝えた。彼は言った。「私はハーリサ・ブン・ワハブから聞いた。彼は言った。『私は預言者ﷺがこう仰るのを聞いた。「施しをせよ。やがてあなたがたの上に一つの時代が訪れるであろう。その時、人は施しの品を持って歩き回るが、それを受け取る者を見つけられないだろう。頼まれた者は言うであろう。「もし昨日持ってきてくれたなら受け取ったのだが、今日はもう必要ないのだ」と。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
今のうちに施しをしなさい。やがて誰も施しを必要としない時が来るからです。
アッラーを喜ばせ、人々を助けるために与える贈り物。
贈り物を受け取り、受け入れること。
古典学者たちは、慈善を促す呼びかけは、状況が変わる前に善行の機会を生かすよう求めるものだと指摘しています。この予言が描くのは、非常に豊かになり、人々が施しをあまり必要としなくなる時代です。義務であるザカートを先延ばしにしたり、怠ったりするよう勧めているのではありません。
- 後回しにして人を助けるのではなく、定期的に自分の財産から施しましょう。
- 施しをするときは本当の必要に目を向け、相手を尊重する形で助けましょう。
- 財産は責任であり、気前よく分かち合うことはアッラーへの感謝を示すのだと、家族に教えましょう。